1
00:00:00,599 --> 00:00:09,000
Subtítulos: Luís Filipe Bernardes

2
00:02:00,200 --> 00:02:04,100
¡Espinillas!
¡Espinillas!

3
00:02:09,401 --> 00:02:12,001
¡Espinillas!
Ya voy, señor Chicoy.

4
00:02:18,002 --> 00:02:20,302
Lo siento, llegué un poco tarde esta mañana.
Señor Chicoy.

5
00:02:20,303 --> 00:02:22,303
Está bien, ¿quieres entrar?
y ponerla en marcha?

6
00:02:26,504 --> 00:02:28,394
¿Por qué supones
¿La sacaron esta mañana?

7
00:02:28,395 --> 00:02:31,695
Algún tipo de problema, supongo.
Vamos, Pimples, despierta, ¿eh?

8
00:02:31,696 --> 00:02:34,096
Siempre soy así tan temprano.

9
00:02:34,097 --> 00:02:35,097
Lo sé.

10
00:02:38,398 --> 00:02:39,999
Muy bien, pruébala una vez.

11
00:02:42,600 --> 00:02:43,700
Seguir.

12
00:02:49,501 --> 00:02:51,401
¿Quieres que limpie las bujías tal vez?

13
00:02:54,102 --> 00:02:55,602
Lo hice hace una hora.

14
00:02:55,603 --> 00:02:57,603
Vaya, lo siento, señor Chicoy.

15
00:03:01,404 --> 00:03:02,804
¿Hay algo que pueda hacer?

16
00:03:03,105 --> 00:03:05,105
Pero me gustaría que te pusieras una camisa limpia.

17
00:03:05,106 --> 00:03:07,506
A la señora Chicoy no le gusta verte.
con una camisa así.

18
00:03:07,507 --> 00:03:10,000
Domingo especialmente.
Sí, pero ¿sabes lo que pienso?

19
00:03:10,001 --> 00:03:12,501
A ella no le gusta mi camisa limpia o sucia.

20
00:03:12,502 --> 00:03:15,502
No, eso no es todo. Muchos pasajeros entran por
esta época del año.

21
00:03:16,703 --> 00:03:18,403
Tenía muchas cosas en la cabeza.

22
00:03:19,004 --> 00:03:20,504
Muy bien, inténtalo de nuevo.

23
00:03:41,305 --> 00:03:44,505
Bueno, después de hoy la señora Chicoy no tendrá
preocuparse por mí entonces.

24
00:03:44,506 --> 00:03:46,306
Comienza la escuela.

25
00:03:47,107 --> 00:03:50,807
¿Qué vas a hacer con el autobús?
¿Cuando la Grey Fox Company se haga cargo de esta gestión, señor Chicoy?

26
00:03:50,808 --> 00:03:52,508
¿Venderla y regresar a México?

27
00:03:52,509 --> 00:03:55,809
México no es para mi esposa.
Quédate quieto, ¿no?

28
00:03:55,810 --> 00:03:58,110
Porque si tu objetivo es vender el viejo Sweetheart

29
00:03:58,111 --> 00:04:00,711
no tiene mucho sentido poner
mucho trabajo en ella.

30
00:04:01,911 --> 00:04:04,711
Nunca tuviste un caballo, ¿verdad?
¿Animales de cualquier tipo?

31
00:04:04,712 --> 00:04:07,712
Oh, eso es diferente. Los animales tienen sentimientos.

32
00:04:08,113 --> 00:04:11,913
Espinillas, conduces el mismo autobús diez años.
también tiene sentimientos.

33
00:04:12,314 --> 00:04:14,614
Señor Chicoy.
¿Qué?

34
00:04:14,915 --> 00:04:17,615
Sr. Chicoy, ¿podríamos arreglarlo?

35
00:04:17,616 --> 00:04:22,016
Quiero decir, ¿podrías arreglarlo?
¿Para que ya no me llames Espinillas?

36
00:04:24,217 --> 00:04:26,217
¿Cómo te llamas? ¿Nombre de pila?

37
00:04:26,218 --> 00:04:28,118
Ed. Ed Carson.

38
00:04:28,119 --> 00:04:32,419
Cuando mi viejo estaba vivo siempre contaba como
Éramos parientes lejanos de Kit Carson.

39
00:04:32,920 --> 00:04:34,020
¿Eso es así?

40
00:04:34,621 --> 00:04:36,621
Bien, apágala ahora.

41
00:04:48,222 --> 00:04:51,022
Antes de que me salieran todos estos granos en la escuela primaria

42
00:04:51,023 --> 00:04:52,523
Solían llamarme Kit.

43
00:04:53,924 --> 00:04:56,724
Es mejor cargar las cadenas de los neumáticos y la cuerda.
antes de que entre el Zorro Gris.

44
00:04:56,725 --> 00:04:58,225
Podría necesitarlos.

45
00:04:58,226 --> 00:04:59,526
Se ha desatado una tormenta.

46
00:05:05,227 --> 00:05:08,427
Bueno, Kit Carson. Tómate un poco de café.
Cargue más tarde.

47
00:05:20,528 --> 00:05:23,300
Buenos días, señor Chicoy.
Buen día. ¿Ya se levantó la señora Chicoy?

48
00:05:23,301 --> 00:05:24,801
Supongo.

49
00:05:24,802 --> 00:05:27,302
Me arreglaré el pelo en cuanto el café esté listo.

50
00:05:27,303 --> 00:05:30,703
Y Norma, mira si puedes pasar el día.
sin romper un plato.

51
00:05:30,704 --> 00:05:32,704
No lo hago a propósito.

52
00:05:33,705 --> 00:05:35,505
Me pone nervioso, eso es todo.

53
00:05:35,806 --> 00:05:36,906
Hola.

54
00:05:37,207 --> 00:05:38,307
Hola.

55
00:05:38,708 --> 00:05:40,508
Un trozo de tarta de chocolate, por favor.

56
00:05:41,209 --> 00:05:43,009
¿Pastel para el desayuno?

57
00:05:43,810 --> 00:05:48,310
Apuesto a que el Sr. Robert Wagner no comienza su día.
devorando pastel de chocolate.

58
00:05:58,800 --> 00:06:00,999
Oye, ¿por qué nunca me despertaste?

59
00:06:01,000 --> 00:06:03,400
Supongo que el domingo será un día bastante ocupado para ti.

60
00:06:03,401 --> 00:06:05,001
Usa el sueño.

61
00:06:05,002 --> 00:06:08,402
¿Dormir? ¿Estás bromeando?
Debería haber estado allí hace una hora.

62
00:06:11,403 --> 00:06:13,000
Cuando desperté te extrañé.

63
00:06:13,001 --> 00:06:15,801
¿Por qué no me sacaste de la cama?
Ah, has descansado bien.

64
00:06:15,802 --> 00:06:17,202
Te ves bien.

65
00:06:17,802 --> 00:06:19,402
Me gusta verte así.

66
00:06:19,403 --> 00:06:21,703
Si me viera bien todo el tiempo
no se haría nada.

67
00:06:21,704 --> 00:06:23,904
Ven aquí.
Es cierto.

68
00:06:33,505 --> 00:06:37,605
Bueno, es domingo y va a ser
un buen día, ¿vale?

69
00:06:38,506 --> 00:06:40,606
Bueno. Buen día.

70
00:06:42,407 --> 00:06:43,707
Buen día.

71
00:06:43,708 --> 00:06:46,400
Iba a volver y despertarte.

72
00:06:46,401 --> 00:06:48,301
¿Ya terminaste de trabajar afuera?

73
00:06:48,302 --> 00:06:51,302
Bastante.
Aunque pasará un tiempo antes de que llegue el Zorro Gris.

74
00:06:51,303 --> 00:06:53,903
Sí, como cinco minutos.
Toma diez.

75
00:06:53,904 --> 00:06:56,404
El reloj va rápido en eso.
Dame un beso.

76
00:06:56,405 --> 00:06:57,405
¡Eres horrible!

77
00:06:59,805 --> 00:07:01,605
Ahora que lo pienso, siempre lo eres.

78
00:07:01,606 --> 00:07:03,706
¿Qué esperas de un irlandés-mexicano?

79
00:07:06,007 --> 00:07:07,607
Bonito día, ¿recuerdas?

80
00:07:08,208 --> 00:07:10,808
Bien, buen día.

81
00:07:14,309 --> 00:07:18,000
Un día de estos señor Chicoy nos va a besar
justo fuera de casa y de casa.

82
00:07:18,001 --> 00:07:19,999
Se necesitan dos para hacerlo, ¿no?

83
00:07:20,000 --> 00:07:21,000
Ven aquí.

84
00:07:21,301 --> 00:07:23,001
Señor Chicoy.

85
00:07:24,302 --> 00:07:25,802
¿Qué es ahora?

86
00:07:25,803 --> 00:07:29,203
Señora Chicoy, ¿está bien si Pimples
¿Tiene su segundo trozo de pastel?

87
00:07:29,204 --> 00:07:32,304
Déjalo tenerlo.
Espera un momento, ¡no!

88
00:07:32,305 --> 00:07:33,805
Dijo que tiene una mosca.

89
00:07:33,806 --> 00:07:35,506
¡Vamos, cariño, olvídalo!

90
00:07:36,307 --> 00:07:37,900
¿Dónde está la mosca?

91
00:07:37,901 --> 00:07:41,701
Ayer hubo una mosca en tu pastel.
Creo que llevas moscas en el bolsillo.

92
00:07:45,702 --> 00:07:48,802
¿Por qué nunca encuentras una mosca hasta que está el pastel?
¿Ya medio comido?

93
00:07:51,103 --> 00:07:54,103
Vale, dale otro trozo.
Es tu idea, no la mía.

94
00:07:54,104 --> 00:07:55,504
No lo es.

95
00:07:59,305 --> 00:08:02,205
Usted es como yo, señora Chicoy.
Seguro que odiamos las moscas.

96
00:08:02,206 --> 00:08:05,506
¿Quién no?
Otras moscas, supongo.

97
00:08:07,807 --> 00:08:10,007
Creí haberte dicho que lavaras esas ventanas.

98
00:08:10,008 --> 00:08:12,500
Bueno, va a llover.
Se volverán a ensuciar.

99
00:08:12,501 --> 00:08:15,001
Si se vuelven a ensuciar, los lavaremos nuevamente.

100
00:08:15,002 --> 00:08:17,402
La gente no come en lugares sucios.

101
00:08:20,103 --> 00:08:21,403
Johnny.

102
00:08:23,304 --> 00:08:24,204
Johnny.

103
00:08:25,805 --> 00:08:27,405
Johnny.

104
00:08:54,306 --> 00:08:56,200
Eso no es medicina, ¿sabes?

105
00:08:56,801 --> 00:09:00,800
Se supone que es divertido.
Contigo ya no es divertido.

106
00:09:01,901 --> 00:09:05,201
Son esos niños.
Esa Norma y Espinillas.

107
00:09:05,202 --> 00:09:07,602
Su nombre es Kit.
EQUIPO.

108
00:09:09,303 --> 00:09:11,803
Sigues diciendo que ya no luzco bien.

109
00:09:11,804 --> 00:09:14,500
Dije que te veías bien
Hace apenas un par de minutos.

110
00:09:14,501 --> 00:09:15,501
¡Lo dije!

111
00:09:16,902 --> 00:09:20,200
¿Qué pasó con nuestros días, eh?
El lindo.

112
00:09:22,000 --> 00:09:24,601
Todavía lo tenemos. Todavía está aquí.

113
00:09:24,602 --> 00:09:27,102
No, no lo es. Está disparado.

114
00:09:28,603 --> 00:09:30,900
Este y muchos similares.

115
00:09:32,601 --> 00:09:35,001
Johnny, no me siento muy bien hoy.

116
00:09:35,002 --> 00:09:38,502
Entonces empieza a sentirte bien.
Me has hecho eso demasiadas veces.

117
00:09:38,503 --> 00:09:40,403
No lo hundas en el suelo.

118
00:09:41,604 --> 00:09:43,004
Entiéndelo.

119
00:09:43,505 --> 00:09:44,705
Johnny.

120
00:10:03,206 --> 00:10:04,406
Bueno.

121
00:10:04,407 --> 00:10:05,807
Olvídalo.

122
00:10:06,508 --> 00:10:07,708
Ven aquí.

123
00:10:07,709 --> 00:10:08,709
Vamos.

124
00:10:15,210 --> 00:10:16,410
Chico...

125
00:10:17,511 --> 00:10:21,211
¿Me alegraré cuando no tengas que conducir?
Ese autobús a San Juan todos los días.

126
00:10:21,212 --> 00:10:24,912
Para cuando llegue allí, estoy deseando
para volver.

127
00:10:25,813 --> 00:10:27,613
Será mejor cuando se abra la nueva carretera.

128
00:10:28,014 --> 00:10:30,714
Cuatro autobuses llenos de galgos que alimentar cada día...

129
00:10:31,315 --> 00:10:33,015
y tú aquí para ayudar.
Sí...

130
00:10:33,016 --> 00:10:35,816
parado detrás de la caja registradora con una gran barriga.

131
00:10:36,417 --> 00:10:38,417
Nunca engordarás.

132
00:10:41,518 --> 00:10:44,418
Escucha, eres demasiado guapo.
estar solo sin mí.

133
00:10:44,419 --> 00:10:48,800
Sólo recuerda, nunca pasa nada.
en un viaje de 50 millas en autobús del que estar celoso.

134
00:10:48,801 --> 00:10:50,201
Es famoso.

135
00:10:51,102 --> 00:10:54,102
De todos modos, me casé contigo para estar contigo.

136
00:10:55,003 --> 00:10:57,303
Porque no podía quitarte las manos de encima.

137
00:10:58,604 --> 00:11:00,204
Todavía no puedo, Johnny.

138
00:11:02,305 --> 00:11:04,405
Me moriría si alguna vez me abandonaras.

139
00:11:04,406 --> 00:11:07,006
De hecho, no morirías.

140
00:11:08,007 --> 00:11:13,007
Saldrías a buscar a alguien más para echar gasolina.
y llena esa caja de cigarros tuya con más dinero.

141
00:11:17,408 --> 00:11:20,408
¡Señor Chicoy!
¡Señor Chicoy!

142
00:11:21,509 --> 00:11:22,809
¡No!

143
00:11:27,210 --> 00:11:29,999
Me pregunto si habrá gente importante.
en el autobús hoy.

144
00:11:30,500 --> 00:11:35,000
La gente importante no viaja en autobús.
Resulta que sé que Marlon Brando sí.

145
00:11:35,001 --> 00:11:38,001
Incógnito. De esa manera puede estudiar a las personas.

146
00:11:38,002 --> 00:11:40,102
Ayuda a su actuación.
Marlon Brando.

147
00:11:40,103 --> 00:11:43,603
Oye, será mejor que consigas esos rulos.
fuera de tu cabello.

148
00:11:43,604 --> 00:11:46,999
Y empieza a intentar enamorarte de un chico.
en realidad lo sabes una vez.

149
00:11:47,405 --> 00:11:48,700
Es más divertido.

150
00:11:53,201 --> 00:11:55,500
Lo siento, señor Chicoy. Es el autobús.

151
00:11:56,401 --> 00:11:58,101
Johnny, tengo que irme, sinceramente.

152
00:11:58,102 --> 00:12:01,202
Oh, déjalos esperar un minuto.
Deja que Norma los cuide.

153
00:12:01,203 --> 00:12:03,703
Cariño, tengo que ir a la cocina.
Tengo que vestirme.

154
00:12:31,504 --> 00:12:34,104
Me trajiste al fin del mundo
Está bien, ¿no es así, madre?

155
00:12:34,105 --> 00:12:36,605
¿Es eso todo?
¿Vamos a recorrer 15 millas en eso?

156
00:12:36,606 --> 00:12:39,006
Oh, será divertido.
Vaya, es una aventura.

157
00:12:39,007 --> 00:12:41,207
Dejemos las quejas a Mildred.

158
00:12:48,908 --> 00:12:51,300
Oye, ¿qué tal el equipaje?
Espera un momento.

159
00:12:52,601 --> 00:12:54,101
Oye, oye, señorita.

160
00:12:55,502 --> 00:12:56,802
¿Aún quieres bajarte aquí?

161
00:12:56,803 --> 00:13:00,200
¿Esquinas Rebeldes para San Juan?
Ah... claro.

162
00:13:09,001 --> 00:13:10,401
Muchas gracias.

163
00:13:17,002 --> 00:13:18,202
No, gracias.

164
00:13:27,003 --> 00:13:28,103
¡Norma!

165
00:13:30,003 --> 00:13:31,103
¡Norma!

166
00:13:33,604 --> 00:13:35,604
Hola amigos. ¿Qué puedo conseguirte?

167
00:13:35,605 --> 00:13:38,405
¿Sirves jugo de naranja fresco?
Fresco congelado.

168
00:13:38,406 --> 00:13:41,506
Bueno, en California uno espera...
No importa, solo tomaré café negro.

169
00:13:41,507 --> 00:13:44,207
Yo también. Y tostadas y recién congeladas.
jugo de naranja.

170
00:13:44,208 --> 00:13:47,408
Mildred, será mejor que vengas y te refresques.
Te ves terrible.

171
00:13:47,409 --> 00:13:48,509
¿A quién?

172
00:14:23,310 --> 00:14:25,210
Desearía que me dejaras manejar esas cosas por ti.

173
00:14:25,211 --> 00:14:26,811
Gracias, no puedo permitirme una propina.

174
00:14:38,012 --> 00:14:39,412
Oh, déjame ayudarte.

175
00:14:39,613 --> 00:14:41,513
Te vi anoche en el autobús.

176
00:14:41,514 --> 00:14:43,414
Aunque no te había imaginado el viaje adicional.

177
00:14:43,415 --> 00:14:46,055
¿Vas a México también?
SanJuan.

178
00:14:46,056 --> 00:14:48,356
Ah, otro turista, ¿eh?
No.

179
00:14:48,557 --> 00:14:52,507
He oído que esta misión en San Juan es muy colorida.
Por eso vamos a hacer el viaje lateral.

180
00:14:52,508 --> 00:14:53,508
Sí.

181
00:14:53,509 --> 00:14:57,009
Sabes, tengo la sensación de que te he conocido.
algún lugar antes.

182
00:14:57,010 --> 00:15:00,680
No me parece.
He estado viviendo en Chicago.

183
00:15:00,681 --> 00:15:02,800
Eso es todo. Debe haber estado en Chicago.

184
00:15:02,801 --> 00:15:05,001
¿En qué línea de trabajo estás?
¿Muestra el negocio?

185
00:15:05,602 --> 00:15:08,202
Solía ​​hacer algunas cosas en una clínica dental.

186
00:15:08,203 --> 00:15:10,203
¿Como, digamos, una recepcionista, tal vez?

187
00:15:10,204 --> 00:15:13,004
No, no más que como decir,
"Escupe, por favor."

188
00:15:14,305 --> 00:15:16,405
Hola, chico.
Hola.

189
00:15:16,406 --> 00:15:19,506
¿Algo para ti?
Sólo café. Negro, por favor.

190
00:15:19,507 --> 00:15:21,107
Eres como yo.
¿Mmm?

191
00:15:21,108 --> 00:15:25,198
A mí también me gusta el negro.
Yo también. Con tocino y hot cakes.

192
00:15:25,199 --> 00:15:26,809
¿Podría haber sido el consultorio del Dr. Lintz?

193
00:15:27,399 --> 00:15:30,310
¿No?
Bueno, tarde o temprano volverá a mí.

194
00:15:30,311 --> 00:15:33,511
Eliot. Ven cariño, nos sentaremos aquí.

195
00:15:35,612 --> 00:15:38,212
Estabas bromeando acerca de ser
de Chicago, ¿no?

196
00:15:39,213 --> 00:15:40,903
Todas esas etiquetas de Los Ángeles.

197
00:15:40,904 --> 00:15:44,004
No. Los Ángeles es una especie de mi base de operaciones.

198
00:15:44,005 --> 00:15:47,605
¿Estás en el cine?
No, no, no lo soy.

199
00:15:47,606 --> 00:15:49,906
Entonces la televisión, apuesto.
Hm-hmm...

200
00:15:49,907 --> 00:15:50,907
Señorita...

201
00:15:50,908 --> 00:15:53,908
Apuesto a que has tenido todo tipo de ofertas.
y los rechazó, ¿eh?

202
00:15:54,309 --> 00:15:56,109
Eso es cierto.
¡Oye, señorita!

203
00:15:56,110 --> 00:15:58,710
tengo un amigo que trabaja
en uno de los grandes estudios de Hollywood.

204
00:15:58,711 --> 00:16:01,701
¿En realidad? ¿Es influyente?
Él toma café.

205
00:16:01,902 --> 00:16:03,102
Lo lamento.

206
00:16:05,803 --> 00:16:09,103
Odio interrumpir su carrera, señorita Trapman.
pero esa copa pasa al numero 2.

207
00:16:09,104 --> 00:16:13,504
Lo lamento. Los de este señor son café,
tocino y hotcakes.

208
00:16:13,505 --> 00:16:15,205
Nada de pan caliente, lo siento.

209
00:16:15,206 --> 00:16:17,206
Demasiado que hacer antes de llegar aquí.

210
00:16:19,407 --> 00:16:20,707
¿Te importa si subo?

211
00:16:21,808 --> 00:16:23,608
Es un asiento libre.
Gracias.

212
00:16:23,609 --> 00:16:25,309
Mi nombre es Ernest Horton.

213
00:16:25,310 --> 00:16:27,810
Nombre fácil de recordar
porque encaja con mi personalidad.

214
00:16:27,811 --> 00:16:29,811
Franca y seria, ¿entiendes?
Franco, Ernesto.

215
00:16:29,812 --> 00:16:31,612
Eres la señorita...
Oakes.

216
00:16:31,613 --> 00:16:32,813
Señorita Oakes.

217
00:16:32,914 --> 00:16:35,999
Bueno, señorita Oakes, usted y yo
Son extraños en este momento.

218
00:16:36,300 --> 00:16:39,500
Perfectos desconocidos se encuentran en este
cruce del desierto, ¿verdad?

219
00:16:40,001 --> 00:16:41,201
Más o menos.

220
00:16:41,202 --> 00:16:44,100
Te sorprendería lo diferente que son los extraños.

221
00:16:44,101 --> 00:16:46,801
los extraños pueden serlo cuando no lo son
Ya no somos extraños, ¿verdad?

222
00:16:48,402 --> 00:16:49,502
Probablemente.

223
00:16:49,503 --> 00:16:53,803
Tú y yo tenemos un largo camino por recorrer hoy
así que quién sabe qué podría pasar.

224
00:16:53,804 --> 00:16:57,204
Sr. Horton, todo el mundo sabe lo que podría pasar.

225
00:16:57,205 --> 00:17:01,805
Entonces, para las 50 millas, veamos
Si no podemos seguir siendo conocidos, ¿eh?

226
00:17:01,806 --> 00:17:03,306
¿Crees que podríamos?

227
00:17:03,307 --> 00:17:06,807
Bueno, quizás te sorprendas.

228
00:17:08,008 --> 00:17:10,108
 Siempre lo soy.

229
00:17:10,109 --> 00:17:11,909
Historia de mi vida.

230
00:17:13,410 --> 00:17:15,010
¡Ay, lo siento!

231
00:17:15,011 --> 00:17:17,311
Toma, déjame prepararte otro café.
Eso está bien.

232
00:17:17,312 --> 00:17:18,712
Debo revisar el autobús.

233
00:17:18,713 --> 00:17:21,213
¿Eres el conductor?
Sí.

234
00:17:21,514 --> 00:17:22,614
Mildred.

235
00:17:23,415 --> 00:17:24,815
Sí, madre.

236
00:17:24,816 --> 00:17:26,616
Padre y yo estamos sentados aquí, Mildred.

237
00:17:26,617 --> 00:17:27,917
Te ves bien ahí.

238
00:17:30,018 --> 00:17:32,018
¿Quieres dejarla en paz, Bernice?

239
00:17:32,019 --> 00:17:33,519
Ya hemos hecho suficiente.

240
00:17:33,520 --> 00:17:35,800
¿Sabes por qué estaba hablando?
a ese conductor de autobús, ¿no?

241
00:17:35,801 --> 00:17:38,101
Porque ella derramó su café.
Lo estaba haciendo para ponernos a prueba...

242
00:17:38,102 --> 00:17:39,602
para ver si nos preocupamos por ella.

243
00:17:39,903 --> 00:17:42,503
Ella todavía es una niña que busca a su padre.

244
00:17:42,504 --> 00:17:44,900
Entonces será mejor que se ponga sus bifocales.
porque estoy aquí.

245
00:17:44,901 --> 00:17:47,000
Estoy citando a su psicoanalista.

246
00:17:47,001 --> 00:17:50,601
Oh, tontería. Ahora dejarás de regañar
y dejarla disfrutar el viaje?

247
00:17:50,602 --> 00:17:53,202
Dios sabe que no es fácil.
Porque no lo estás poniendo fácil.

248
00:17:53,203 --> 00:17:58,103
Cuando lleguemos a México cantaré, bailaré,
Tejeré tamales calientes en mi cabello...

249
00:17:58,104 --> 00:17:59,500
Ya verás.

250
00:17:59,501 --> 00:18:01,401
Todo esto es por ella, no por mí.

251
00:18:01,402 --> 00:18:04,800
Ella es la que se estaba consiguiendo
Hablé con ese entrenador de baloncesto.

252
00:18:04,801 --> 00:18:07,401
Vale, vale, entonces no nos agradaba el entrenador de baloncesto.

253
00:18:07,402 --> 00:18:10,900
Pero lo cierto es que el mundo está lleno de entrenadores de baloncesto.
Incluso en México.

254
00:18:10,901 --> 00:18:13,201
Y si no lo sabes, ella te lo demostrará.

255
00:18:13,202 --> 00:18:17,502
Aquí hay otro boletín sobre las condiciones climáticas.
ya que afectan el extremo sur de California.

256
00:18:17,503 --> 00:18:20,603
Se han colocado las siguientes carreteras.
en la lista de peligros.

257
00:18:20,604 --> 00:18:22,804
Cabrillo, At� y San Juan.

258
00:18:22,905 --> 00:18:25,305
Sólo se recomiendan viajes de emergencia.

259
00:18:25,306 --> 00:18:28,406
La previsión es de lluvias intermitentes durante todo el día.

260
00:18:28,407 --> 00:18:31,307
El área de baja presión se está moviendo lentamente hacia el interior...

261
00:18:31,308 --> 00:18:33,608
con cielos despejados pronosticados para la madrugada.

262
00:18:33,609 --> 00:18:36,109
Ahora es el momento de otra advertencia.

263
00:18:38,810 --> 00:18:41,000
¿Lo escuchaste?
Sí, aunque puedo hacerlo.

264
00:18:41,001 --> 00:18:45,301
Mira, cuando llegues a San Juan será mejor
Cargue y diríjase hacia atrás.

265
00:18:45,302 --> 00:18:48,902
Si pierdes el tiempo demasiado, no tendrás
cualquier pasajero para hacer el viaje de regreso.

266
00:18:48,903 --> 00:18:52,503
No cuando esa lluvia te alcance.
Gana cinco centavos, gana diez centavos, gana un dólar.

267
00:18:52,504 --> 00:18:55,604
No es un dólar, son 15, 20 dólares.

268
00:19:07,305 --> 00:19:08,505
Ahí estás.

269
00:19:10,006 --> 00:19:10,999
Por la gasolina.

270
00:19:12,000 --> 00:19:14,000
¡Oye, idiota!

271
00:19:19,401 --> 00:19:20,801
¡Chicoy!

272
00:19:20,802 --> 00:19:22,802
Sí, Sr. Van Brunt.

273
00:19:22,999 --> 00:19:24,703
Escúchame, Chicoy.

274
00:19:24,704 --> 00:19:29,304
Tengo que estar en la oficina del Registro del Condado.
a más tardar a las 3 en punto, ¿entiendes?

275
00:19:29,305 --> 00:19:33,105
Bueno, si el río no está demasiado alto más allá de Breed's Junction
Llegarás a las dos.

276
00:19:33,106 --> 00:19:35,306
Supongamos que es demasiado alto, ¿qué harás entonces?

277
00:19:35,307 --> 00:19:38,607
Oh, podría darme la vuelta y volver.

278
00:19:38,608 --> 00:19:41,608
No intentes hacerte el gracioso conmigo, Chicoy.

279
00:19:42,709 --> 00:19:45,609
Si no llegamos a San Juan a las 3 en punto,
Estaré en problemas.

280
00:19:45,610 --> 00:19:47,010
Y tú también lo harás.

281
00:19:47,011 --> 00:19:49,511
Me cambiaré de ropa ahora, señor Chicoy.

282
00:19:50,212 --> 00:19:51,712
No sé qué hacer.

283
00:19:51,713 --> 00:19:54,213
Alguien se suponía que me encontraría
en San Juan a la una.

284
00:19:55,014 --> 00:19:56,999
Oh, ¿puedo usar tu teléfono?

285
00:19:57,000 --> 00:19:58,200
Adelante.

286
00:20:08,501 --> 00:20:13,201
Me pregunto qué quiere ir una chica así.
a un lugar de mala muerte como San Juan.

287
00:20:16,202 --> 00:20:19,902
Dime, no quisiera molestarte en absoluto, pero...
¿Mmm?

288
00:20:20,403 --> 00:20:25,300
Quiero decir, odiaría ser una molestia,
pero ¿me harías un gran favor?

289
00:20:25,301 --> 00:20:29,001
Toma un sobre y dáselo a ese amigo tuyo.
¿En el estudio personalmente?

290
00:20:29,002 --> 00:20:31,102
Cariño, está muy ocupado.

291
00:20:31,103 --> 00:20:33,003
¡Un descanso así, por favor!

292
00:20:33,004 --> 00:20:36,804
No funcionaría. No cambiaría nada.

293
00:20:40,005 --> 00:20:41,605
Está bien, ve a buscarme la carta.

294
00:20:41,606 --> 00:20:43,506
No hará ninguna diferencia, créeme.

295
00:20:49,307 --> 00:20:52,507
Hola, Sr. Stanton.
Esta es Camille Oakes.

296
00:20:52,508 --> 00:20:54,108
¿Cómo estás?

297
00:20:54,909 --> 00:20:58,709
Odio molestarte en tu oficina,
pero mi autobús no llega hasta las dos.

298
00:21:00,210 --> 00:21:03,710
Hinchar. entonces te estaré buscando
en la estación de autobuses.

299
00:21:04,211 --> 00:21:05,211
¿Mmm?

300
00:21:07,212 --> 00:21:08,512
Bueno...

301
00:21:09,013 --> 00:21:12,693
Si tus amigos quieren musica
y luces de colores y esas cosas

302
00:21:12,694 --> 00:21:14,494
eso depende totalmente de ellos.

303
00:21:16,495 --> 00:21:18,195
¿Qué revista?

304
00:21:21,396 --> 00:21:22,996
¿Qué número?

305
00:21:23,797 --> 00:21:25,297
No, no lo hice.

306
00:21:26,698 --> 00:21:28,898
Me alegra que hayas pensado eso.

307
00:21:30,499 --> 00:21:32,699
¿Eso? ¡Eso fue estrictamente una trampa!

308
00:21:36,000 --> 00:21:37,300
Sí, nos vemos luego.

309
00:21:56,401 --> 00:21:58,301
Y ahora unas palabras de nuestro patrocinador.

310
00:21:58,302 --> 00:22:00,702
¿Por qué no agrupar todas sus deudas en...

311
00:22:21,003 --> 00:22:22,703
¿Qué estás haciendo Norma?

312
00:22:22,704 --> 00:22:25,704
Olvidé algo en mi habitación.

313
00:22:25,705 --> 00:22:28,905
¿Tu invitación a los Premios de la Academia, tal vez?

314
00:22:28,906 --> 00:22:30,806
No es asunto suyo, señora Chicoy.

315
00:22:30,807 --> 00:22:34,007
¿Crees que quiero que mis clientes piensen
¿Tengo un montón de matones esperándolos?

316
00:22:39,008 --> 00:22:43,008
Norma Trapman, busto '34, cintura '22.

317
00:22:44,009 --> 00:22:46,409
¿Qué estoy corriendo aquí?
¿Un show de chicas o algo así?

318
00:22:46,410 --> 00:22:50,110
Devuélveme esa foto o si no.
¡No me amenaces, señorita reina del cine!

319
00:22:50,111 --> 00:22:53,011
Solo haz tu trabajo y deja de fingir
eres alguien que no eres.

320
00:22:53,012 --> 00:22:55,212
Tienes que dejar de burlarte de mí.

321
00:22:55,213 --> 00:22:58,900
Sólo haz una hora de trabajo honesto,
eso es todo lo que pido, ¡solo una hora!

322
00:22:58,901 --> 00:23:01,601
¡No me presione, señora Chicoy, que me voy!

323
00:23:01,602 --> 00:23:05,702
Desde que vine a trabajar para ti
Me has estado molestando porque estás celoso.

324
00:23:05,703 --> 00:23:08,403
No por trabajo sino porque estás celoso.

325
00:23:08,404 --> 00:23:10,000
¿Celoso de ti?

326
00:23:10,001 --> 00:23:12,801
De mí y de todas las demás chicas jóvenes
que vino a trabajar aquí.

327
00:23:12,802 --> 00:23:18,002
Y, francamente, señora Chicoy, no puedo culparla.
por estar un poquito celoso.

328
00:23:18,003 --> 00:23:20,503
¿Quién eres...?
¡Alicia! ¡Córtalo!

329
00:23:27,404 --> 00:23:29,104
Lo siento amigos.

330
00:23:42,105 --> 00:23:43,305
Johnny.

331
00:23:49,206 --> 00:23:50,506
¿Qué estás haciendo?

332
00:23:52,207 --> 00:23:54,607
Eres...
Lo siento.

333
00:23:55,308 --> 00:23:56,908
Algo pasó que....

334
00:23:56,909 --> 00:23:58,709
No pude evitarlo.

335
00:24:01,110 --> 00:24:03,410
Y empezamos muy bien.

336
00:24:04,411 --> 00:24:06,711
Johnny, no puedes abandonarme...

337
00:24:06,712 --> 00:24:08,802
No puedo soportarlo aquí solo.

338
00:24:10,003 --> 00:24:13,803
Tienes las donas, tienes los clientes,
eso es lo que quieres.

339
00:24:23,704 --> 00:24:24,804
Johnny.

340
00:24:48,405 --> 00:24:50,105
¿Te importa si me siento contigo, cariño?

341
00:24:51,306 --> 00:24:54,806
Oh, quieres ser útil, ¿por qué no pones?
¿Estas maletas ahí abajo?

342
00:24:54,807 --> 00:24:56,807
Querida, es un privilegio y un placer.

343
00:25:02,008 --> 00:25:02,908
Aquí.

344
00:26:33,709 --> 00:26:35,709
Lo siento, ¿te estaba molestando?

345
00:26:37,910 --> 00:26:40,410
Si lo fuera, ciertamente no fue mi intención.

346
00:26:41,611 --> 00:26:44,201
Una niña que silba y una mano que se arrastra...

347
00:26:44,312 --> 00:26:46,999
siempre llega a un mal final.

348
00:26:47,400 --> 00:26:49,100
Eso es lo que me enseñaron.

349
00:26:49,401 --> 00:26:50,701
Bueno.

350
00:26:53,402 --> 00:26:55,002
¿Llevas mucho tiempo conduciendo este autobús?

351
00:26:56,303 --> 00:26:58,403
Ya que estabas en quinto grado de todos modos.

352
00:26:58,404 --> 00:27:00,704
Me salté el quinto grado. Yo era inteligente.

353
00:27:01,205 --> 00:27:02,405
Mildred.

354
00:27:03,406 --> 00:27:05,806
¡Madre, por favor!

355
00:27:07,107 --> 00:27:09,707
Debes cansarte terriblemente conduciendo.
este camino todos los días.

356
00:27:09,708 --> 00:27:12,808
Elliot, me pregunto si tienes alguna idea.
en cuanto a lo que está haciendo su hija.

357
00:27:12,809 --> 00:27:16,209
Yo diría que va a toda velocidad
a la etapa de conductor de autobús.

358
00:27:16,410 --> 00:27:18,710
Oh, a veces puedes ser feo.

359
00:27:19,511 --> 00:27:22,311
Lo se, y tu pones cosas
tan bellamente siempre.

360
00:27:22,312 --> 00:27:26,212
Señorita, es contra la ley.
para hablar con el conductor del autobús.

361
00:27:26,213 --> 00:27:29,213
¡Mildred!
El caballero tiene toda la razón, Mildred.

362
00:27:35,014 --> 00:27:36,884
Cuando volamos a Honolulu el verano pasado

363
00:27:36,885 --> 00:27:39,400
No te permitieron hablar con ese piloto.
en la cabina, ¿verdad?

364
00:27:39,401 --> 00:27:41,200
No, esperé.

365
00:27:54,700 --> 00:27:56,501
¿A qué vas a San Juan?

366
00:27:57,002 --> 00:27:58,800
Mucha gente quiere verme allí.

367
00:27:59,701 --> 00:28:03,001
Seguro que desearía que estuvieras tomando el Zorro Gris.
Directo a Los Ángeles mañana.

368
00:28:03,602 --> 00:28:06,102
Intentaré conseguir un trabajo en un autocine.

369
00:28:06,103 --> 00:28:08,903
Sé que podrías ayudarme muchísimo.

370
00:28:09,404 --> 00:28:12,704
Las cosas en las que podría ayudarte
No te serviría de nada en un autocine, cariño.

371
00:28:13,805 --> 00:28:16,705
¿Conoces esos pantalones de terciopelo rojo?
te hacen usar?

372
00:28:16,706 --> 00:28:19,706
Sí. Los estiro todo el tiempo.
¿Pagas por ellos?

373
00:28:19,707 --> 00:28:23,307
Oh, no. Te prestarán un par.
Una talla demasiado pequeña.

374
00:28:23,308 --> 00:28:27,508
Vaya, odiaría eso.
Incluso si me descubrieran.

375
00:28:28,709 --> 00:28:32,009
Bueno, te lo diré. Hay dos maneras
de ser descubierta, cariño.

376
00:28:32,010 --> 00:28:34,910
Vaivén.
Será mejor que los calcules a ambos.

377
00:28:35,611 --> 00:28:38,111
Quizás podríamos vernos después de que llegues a Hollywood.

378
00:28:38,112 --> 00:28:40,212
Si no me salió bien en el autocine,

379
00:28:40,213 --> 00:28:42,613
tal vez podría aprender a hacer
lo mismo que haces tu.

380
00:28:42,614 --> 00:28:44,904
¿Qué quieres decir con lo mismo que hago yo?

381
00:28:45,505 --> 00:28:48,405
No me refiero al mismo lugar.
Trabajaría en un dentista diferente.

382
00:28:48,406 --> 00:28:51,506
Podríamos compartir experiencias.

383
00:28:51,507 --> 00:28:53,207
Bueno, veremos cómo va.

384
00:28:54,508 --> 00:28:56,708
¿Está casado?
No.

385
00:28:56,709 --> 00:28:57,709
¿Nunca?

386
00:28:57,710 --> 00:29:00,310
¿Cómo es que nunca te casaste?

387
00:29:00,311 --> 00:29:02,700
Los tipos correctos tenían las ideas equivocadas.

388
00:29:02,701 --> 00:29:05,001
¿Qué tal si la persona adecuada tuviera las ideas correctas?

389
00:29:05,502 --> 00:29:08,000
Esto no es asunto suyo, Sr. Horton.

390
00:29:08,001 --> 00:29:09,401
Ni siquiera sabes cuál es mi negocio.

391
00:29:09,402 --> 00:29:10,502
Vendedor.

392
00:29:11,703 --> 00:29:14,203
¿Y el tuyo?
La señorita Oakes es enfermera dental.

393
00:29:16,004 --> 00:29:18,800
¿Qué vende además de usted, Sr. Horton?

394
00:29:18,801 --> 00:29:21,001
Oh, viajo en una línea muy digna.

395
00:29:22,902 --> 00:29:23,902
¡Abucheo!

396
00:29:25,703 --> 00:29:27,203
¿Te importaría sentarte encima?

397
00:29:28,604 --> 00:29:30,004
¡Cuidadoso!

398
00:29:31,505 --> 00:29:32,705
¿Qué está sucediendo?

399
00:29:32,706 --> 00:29:34,806
Es un éxito de ventas.
Deberías comprarle uno a tu suegra.

400
00:29:35,607 --> 00:29:37,200
¿Qué es eso de satén negro?

401
00:29:37,201 --> 00:29:39,901
¿Este? Oh, eso no es una broma.
Eso es un invento mío.

402
00:29:39,902 --> 00:29:41,402
Es una funda antideslizante.

403
00:29:41,403 --> 00:29:44,303
Cabe sobre la solapa de un traje de hombre.
Hace que parezca un esmoquin.

404
00:29:44,304 --> 00:29:47,104
Oye, es una linda idea.
Ingenioso.

405
00:29:47,205 --> 00:29:49,105
Tengo otro aquí tirado... ¡Ups!

406
00:29:49,106 --> 00:29:51,806
Déjame entender eso.
Aquí lo tengo.

407
00:29:52,407 --> 00:29:53,707
Está bien, lo tengo.

408
00:29:53,708 --> 00:29:56,208
¿Te importa si me prestas esto?
No, adelante.

409
00:29:56,209 --> 00:30:00,409
Bueno, tengo un pequeño artículo aquí que es realmente
una de las maravillas del mundo.

410
00:30:00,410 --> 00:30:02,500
¿Quieres adivinar qué es?

411
00:30:02,611 --> 00:30:05,211
¿Mmm? Adelante.
¿Un elefante? ¡No!

412
00:30:05,212 --> 00:30:09,012
¿Mercurio convertible? No.
¿Caballo de carreras? No.

413
00:30:09,013 --> 00:30:12,613
Pero algo que incluso la Reina de Saba
ella misma podría envidiar.

414
00:30:12,614 --> 00:30:15,614
¿Y de qué está hecho?
El platino de hoy.

415
00:30:15,615 --> 00:30:18,915
Plástico.
Tan claro como un cristal y brillante como un diamante.

416
00:30:18,916 --> 00:30:21,516
Y me gustaría que lo tuvieras, querida.
con mis felicitaciones.

417
00:30:21,517 --> 00:30:22,717
No, gracias.

418
00:30:23,918 --> 00:30:25,618
Bueno, ¿y tú, Norma?

419
00:30:25,619 --> 00:30:27,519
No, no pude.

420
00:30:27,520 --> 00:30:31,020
Adelante, cariño, tómalo.
Él quiere que tú lo tengas, créeme, lo quiere.

421
00:30:31,021 --> 00:30:33,721
Por qué, claro. Ella puede saber cuando un chico
en el nivel, ¿no es así, cariño?

422
00:30:36,122 --> 00:30:38,122
Mira, está lloviendo aquí.

423
00:30:38,123 --> 00:30:40,323
Olvidé hablarte de ese asiento.

424
00:30:40,324 --> 00:30:42,824
Mejor muévete a otro asiento, cariño.

425
00:30:46,025 --> 00:30:47,725
Veamos qué te dio, Norma.

426
00:30:52,026 --> 00:30:54,726
Vale unos 69 centavos.

427
00:30:54,727 --> 00:30:55,727
Tú.

428
00:30:57,228 --> 00:31:00,628
Estaba leyendo donde un hombre puede tomar
un curso por correspondencia en electrónica

429
00:31:00,629 --> 00:31:03,129
y ganar $600 un mes después.

430
00:31:03,130 --> 00:31:05,030
Supongo que se puede hacer.

431
00:31:05,031 --> 00:31:08,031
Si salieras conmigo
y cuando me meto en la electrónica...

432
00:31:08,032 --> 00:31:11,032
Te compraría una de esas cosas hechas de plata.

433
00:31:34,633 --> 00:31:37,533
Llegando a la tienda general de Breed.
Parada de confort si es necesario.

434
00:31:37,534 --> 00:31:39,934
Sigue adelante. Nadie quiere parar.

435
00:31:39,935 --> 00:31:42,835
¿Tú?
¿Alguien bajo presión?

436
00:31:47,236 --> 00:31:49,936
Bueno, me sacrificaré por el bien general.

437
00:31:49,937 --> 00:31:51,507
Atta chica.

438
00:31:56,208 --> 00:31:59,400
Elliot, nunca llegaremos allí.
dondequiera que vayamos.

439
00:31:59,401 --> 00:32:02,801
Así lo querías.
Fuera de lo común.

440
00:32:04,302 --> 00:32:06,502
Conductor, ¿estamos a tiempo?

441
00:32:06,503 --> 00:32:08,103
¿Cronograma? Humph.

442
00:32:08,104 --> 00:32:10,804
Señor, este no es el vuelo con champán a Chicago.

443
00:32:10,805 --> 00:32:12,805
¿Sabes de dónde viene ese viento?

444
00:32:12,806 --> 00:32:16,006
Suroeste. ¿Sabes dónde esas nubes?
vienen de?

445
00:32:16,007 --> 00:32:17,007
Suroeste.

446
00:32:17,608 --> 00:32:20,358
¿Sabes de dónde proviene principalmente toda nuestra lluvia?

447
00:32:20,359 --> 00:32:22,409
¿Nordeste?
Sí, Noreste... ¡No!

448
00:32:22,410 --> 00:32:24,180
¡Suroeste!

449
00:32:24,181 --> 00:32:26,581
¿Por qué no sigues tu propio consejo?
Cállate un rato, ¿eh?

450
00:32:26,582 --> 00:32:28,382
No estaba hablando contigo, Chicoy.

451
00:32:28,383 --> 00:32:30,503
Me estaba dirigiendo a mis compañeros de viaje.

452
00:32:30,504 --> 00:32:33,704
Tengo derecho.
Pagué mi tarifa.

453
00:32:47,000 --> 00:32:49,905
Hablando del clima,
¿Qué tal si te compro una buena bebida húmeda?

454
00:32:49,906 --> 00:32:51,906
cuando lleguemos al final de la línea?

455
00:32:53,807 --> 00:32:56,807
Sabes, fue muy amable de tu parte.
dándole al niño ese compacto.

456
00:32:56,808 --> 00:33:00,808
Soy agradable.
Y también inteligente, supongo.

457
00:33:00,809 --> 00:33:02,009
No sé.

458
00:33:02,010 --> 00:33:04,210
Si fuera inteligente, sentaría la cabeza y me casaría.

459
00:33:04,211 --> 00:33:06,411
en lugar de vender cosas así.

460
00:33:07,712 --> 00:33:10,500
Oye, ¿qué tal eso, casarnos?
Tú y yo, ¿eh?

461
00:33:11,501 --> 00:33:13,601
Es original.
No hay duda al respecto.

462
00:33:13,602 --> 00:33:16,602
Tan simple como A-B-C.
SEXO quieres decir.

463
00:33:16,603 --> 00:33:19,603
Mira, eres vendedor. Yo también.

464
00:33:19,604 --> 00:33:22,004
Ambos sabemos cuál es el resultado.
Es parejo.

465
00:33:22,005 --> 00:33:24,505
Entonces, ¿por qué no llamamos y renunciamos?
¿Bueno?

466
00:33:24,606 --> 00:33:26,306
No sabía que eras vendedor.

467
00:33:26,307 --> 00:33:28,200
Bueno, lo soy. Y uno bueno.

468
00:33:29,101 --> 00:33:30,601
¿Qué tal esa bebida?

469
00:33:32,202 --> 00:33:33,902
No bebo.

470
00:33:33,903 --> 00:33:35,903
Muy bien, entonces tomaré dos tragos.

471
00:33:35,904 --> 00:33:37,504
Beberé por los dos.

472
00:33:37,505 --> 00:33:40,705
Bien, haz eso.
Ahora, ¿por qué no me dejas en paz para que pueda...?

473
00:33:40,706 --> 00:33:44,106
darse cuenta de lo que ha estado sucediendo
al resto del mundo.

474
00:33:45,507 --> 00:33:47,100
Ya sabes, como vendedor aprendes...

475
00:33:47,101 --> 00:33:50,301
¿Ves eso, Chicoy?
Lo veo.

476
00:33:50,302 --> 00:33:53,402
Ese helicóptero pertenece al Departamento de Carreteras, amigos.

477
00:33:53,403 --> 00:33:55,103
Hay problemas.

478
00:34:30,204 --> 00:34:31,704
¡Respaldo! ¡Respaldo!

479
00:34:31,705 --> 00:34:33,705
¡Sigue adelante!
¡Callarse la boca!

480
00:34:40,506 --> 00:34:42,406
¡Vamos, retrocede!
¡Ernesto!

481
00:34:42,707 --> 00:34:44,607
¿Qué pasa aquí?
¿No puedes ver lo que está pasando?

482
00:35:12,108 --> 00:35:14,108
¿Has visto el autobús de Johnny?

483
00:35:14,109 --> 00:35:17,109
Por supuesto que lo hemos visto.
Tenemos que bloquear ese camino.

484
00:35:26,010 --> 00:35:28,310
¿Estás loco, hombre?
Te estaba diciendo que regresaras.

485
00:35:29,111 --> 00:35:31,511
¿Es esa la única diapositiva?
Unos tres más arriba.

486
00:35:31,512 --> 00:35:33,272
Pasará una semana antes de que el camino esté despejado.

487
00:35:33,273 --> 00:35:37,600
Ahora mira, Chicoy. tengo negocios
en el juzgado del condado antes de las 3 en punto de hoy.

488
00:35:37,601 --> 00:35:39,401
No es posible, Van Brunt.

489
00:35:39,402 --> 00:35:43,002
Espera un minuto. ¿Qué tal ese viejo?
¿Camino de tablas de lavar por el cañón?

490
00:35:43,303 --> 00:35:44,403
¿Sigue abierto?

491
00:35:44,404 --> 00:35:47,504
Ya nadie usa eso excepto el viejo Joab.
y un par de pastores de ovejas.

492
00:35:47,505 --> 00:35:49,795
Bueno, es lo suficientemente ancho para el autobús.

493
00:35:49,796 --> 00:35:51,796
Es un buen desvío de 15 millas.

494
00:35:51,797 --> 00:35:54,497
Nada en su franquicia dice
Tienes que huir, Johnny.

495
00:35:54,498 --> 00:35:57,498
No en condiciones tan malas como ésta.
Sé que no es así, Hal.

496
00:35:58,199 --> 00:36:00,799
¿La línea telefónica sigue abierta a los Corners?
No lo he intentado.

497
00:36:11,800 --> 00:36:13,900
Operador, llámeme
a Rebel Corners, ¿quieres?

498
00:36:15,000 --> 00:36:16,901
No estoy presionando demasiado, ¿verdad?

499
00:36:16,902 --> 00:36:18,602
Me encanta, me encanta, me encanta.

500
00:36:19,903 --> 00:36:22,203
Cuidándote, ¿vale?
Muy bien.

501
00:36:22,204 --> 00:36:25,304
Con una enfermera amable como esta muñeca
todo lo que necesitas es un corazón morado.

502
00:36:27,705 --> 00:36:30,205
Hay algo de mercurocromo por aquí.

503
00:36:30,206 --> 00:36:32,406
Oh, no, no quiero mercurocromo.

504
00:36:32,407 --> 00:36:34,457
Me pondrá la cara toda roja.
Dame una curita.

505
00:36:34,458 --> 00:36:36,458
¿Tienes algo de brandy?
Mi esposa está bastante conmocionada.

506
00:36:36,459 --> 00:36:38,859
Sin licencia de licor.
Tengo algo de bourbon.

507
00:36:38,860 --> 00:36:40,560
Dame mi caso, ¿quieres, cariño?

508
00:36:46,161 --> 00:36:48,061
Aquí tiene.
Se lo agradezco, jovencito.

509
00:36:48,062 --> 00:36:49,162
De nada.

510
00:36:49,163 --> 00:36:51,163
Deberías quedarte quieto.

511
00:36:51,164 --> 00:36:53,800
Dime, ¿tienes alguna novedad aquí?

512
00:36:53,801 --> 00:36:55,601
¿Cómo qué?
Échale un vistazo.

513
00:36:56,002 --> 00:36:57,902
¿Te gustan los dulces?

514
00:37:04,003 --> 00:37:05,400
¿Podrías seguir intentándolo, por favor?

515
00:37:21,501 --> 00:37:22,501
¡Hola!

516
00:37:24,502 --> 00:37:25,602
¿Johnny?

517
00:37:27,203 --> 00:37:30,203
Estaba bien. ¿Qué hay de ti?

518
00:37:30,204 --> 00:37:35,204
No debería haberme escapado así.
Fui demasiado duro contigo.

519
00:37:35,205 --> 00:37:38,005
Lo siento, cariño.

520
00:37:38,406 --> 00:37:40,206
Bueno, ya sabes, Johnny,

521
00:37:40,607 --> 00:37:44,007
a veces hacemos las cosas por amor...

522
00:37:44,208 --> 00:37:45,908
Eso no parece amor en absoluto.

523
00:37:45,909 --> 00:37:47,509
¿Usted sabe lo que quiero decir?

524
00:37:48,110 --> 00:37:51,710
Pero está bien, porque te amo.
incluso cuando actúas como un apestoso.

525
00:37:52,211 --> 00:37:55,111
Incluso cuando actúo como un apestoso,
y eso requiere algo de tiempo.

526
00:37:55,412 --> 00:38:00,012
Así que simplemente das la vuelta al viejo autobús
y vuelve aquí doblemente rápido.

527
00:38:00,013 --> 00:38:04,513
Sí, y será mejor que reduzcas
sobre eso de beber doblemente rápido también.

528
00:38:05,214 --> 00:38:08,814
¿Por qué no te vas a la cama, cariño?
Vete a la cama y tómatelo con calma hoy.

529
00:38:09,215 --> 00:38:11,615
Mira, me iré a la cama cuando...

530
00:38:13,016 --> 00:38:14,999
Oye, ¿cuándo volverás?

531
00:38:15,000 --> 00:38:16,900
Bueno, por eso estaba llamando.

532
00:38:16,901 --> 00:38:21,051
Hubo un deslizamiento de tierra y la vía está cortada
y yo estaba... estábamos simplemente...

533
00:38:21,052 --> 00:38:23,452
Ahora lo entiendo.
¿Qué quieres decir?

534
00:38:23,953 --> 00:38:28,553
Quiero decir, de repente el camino está cerrado.
Y no tienes adónde ir excepto volver con mamá.

535
00:38:28,554 --> 00:38:30,054
Cariño, eso no es todo.

536
00:38:30,055 --> 00:38:32,855
Tienes que volver de todos modos
Entonces haces que parezca un buen negocio.

537
00:38:32,856 --> 00:38:36,556
Lo sientes y lo siento
y todas esas damas lo sienten

538
00:38:36,557 --> 00:38:39,357
y Norma lo siente.
Te llamé porque iba a verte.

539
00:38:39,358 --> 00:38:41,258
Y me alegré de ir a verte.

540
00:38:41,259 --> 00:38:43,559
Y si no estuvieras tan borracho
sabrías que era la verdad.

541
00:38:43,560 --> 00:38:47,260
Pobre Johnny. Intentaste escapar
y no pude hacerlo.

542
00:38:47,861 --> 00:38:50,661
Ahora ni siquiera puedes llorar sobre un hombro rubio.

543
00:38:51,462 --> 00:38:53,002
Bueno, te veré, Johnny.

544
00:38:53,003 --> 00:38:55,303
Voy a cocinar unos frijoles o algo así.

545
00:38:55,304 --> 00:38:57,804
No tienes que preocuparte por tu cena.
o algo de eso.

546
00:39:04,205 --> 00:39:05,405
Muy bien, todos.

547
00:39:05,406 --> 00:39:08,106
Voy a tomar el autobús por el camino viejo a San Juan.

548
00:39:08,107 --> 00:39:09,607
¿Qué clase de camino es ese?

549
00:39:10,008 --> 00:39:12,708
Es un buen camino. Un camino de tablas de lavar.

550
00:39:14,109 --> 00:39:16,609
Señor, si no quiere venir,
no es necesario.

551
00:39:21,610 --> 00:39:24,310
Llame a la oficina del Sheriff en San Juan
y reportar esas diapositivas.

552
00:39:25,011 --> 00:39:27,011
Mildred, tu madre y yo pensamos
será mejor que contratemos a alguien

553
00:39:27,012 --> 00:39:29,012
para llevarnos de regreso a la carretera principal de inmediato.

554
00:39:29,013 --> 00:39:31,313
Pero papá, hemos llegado hasta aquí.
para ver la misión de San Juan.

555
00:39:31,314 --> 00:39:33,514
De todos modos, nadie quería verlo.

556
00:39:33,515 --> 00:39:35,415
Elliot, ¿cómo pudiste decirle tal cosa?

557
00:39:35,416 --> 00:39:40,200
Yo quiero verlo. me han dicho 21 veces
es por el bien de mi alma.

558
00:39:56,601 --> 00:39:58,001
¿Es esto lo suficientemente grande?

559
00:40:01,302 --> 00:40:02,502
Demasiado grande.

560
00:40:02,503 --> 00:40:04,003
¿Trajiste una cizalla?

561
00:40:04,404 --> 00:40:05,404
Aquí.

562
00:40:06,205 --> 00:40:10,805
Una cosa es segura. no voy a gastar
una noche bajo el techo de la señora Chicoy otra vez para siempre.

563
00:40:10,806 --> 00:40:13,906
¿Puedo viajar a tu lado esta vez?
Hasta el final, quiero decir.

564
00:40:15,407 --> 00:40:17,700
Bueno, no lo sé.
Si tengo la oportunidad de sentarme junto a la señorita Oakes...

565
00:40:17,701 --> 00:40:19,301
¿Todo listo?
Espera un momento.

566
00:40:20,402 --> 00:40:23,402
La tienes tan vieja
¿Quieres deshacerte de ella en algún lugar de la montaña?

567
00:40:23,403 --> 00:40:26,303
Sabes. Estabas escuchando.

568
00:40:26,304 --> 00:40:29,004
Alice puede ser una tonta a veces.

569
00:40:29,005 --> 00:40:32,205
Ella no es ninguna tonta.
A ella simplemente no le importa lo suficiente.

570
00:40:33,806 --> 00:40:35,400
Al menos no sobre mí.

571
00:40:35,401 --> 00:40:38,301
Tienes muchas mujeres ahí.
Será mejor que lo pienses dos veces, Johnny.

572
00:40:39,302 --> 00:40:42,802
¿Cargar esto, igual que siempre?
Sí, Alice puede pagarlo.

573
00:40:43,903 --> 00:40:46,200
Cariño, un tanque lleno de gasolina.

574
00:40:46,201 --> 00:40:47,701
Eso es todo lo que estoy tomando.

575
00:40:55,402 --> 00:40:57,400
Parece que los Chicoys estaban arruinados.

576
00:40:57,401 --> 00:40:59,101
Seguro que sí.

577
00:41:00,002 --> 00:41:02,302
¿Qué tal si volvemos un poco por el camino?

578
00:41:02,303 --> 00:41:05,103
y poner un par de señales de carretera cerrada
en Rincones Rebeldes.

579
00:41:05,104 --> 00:41:07,204
Incluso podríamos recibir un trozo de pastel de Alice.

580
00:41:07,205 --> 00:41:08,605
¿Qué dices?

581
00:41:34,006 --> 00:41:35,806
Brindo por ti, chico.

582
00:41:36,307 --> 00:41:38,007
Lo hiciste.

583
00:41:44,808 --> 00:41:46,308
¡Smash!

584
00:41:52,109 --> 00:41:53,709
Johnny...

585
00:41:55,010 --> 00:41:57,210
No sé qué hacer.

586
00:41:59,511 --> 00:42:02,311
Siempre serás mi amada.

587
00:42:25,012 --> 00:42:27,512
¿Hace cuánto que no tienes una permanente?

588
00:42:27,713 --> 00:42:29,513
Haragán.

589
00:42:31,314 --> 00:42:33,114
Mira esa blusa.

590
00:42:34,515 --> 00:42:36,515
Nunca ha sido limpiado.

591
00:42:40,516 --> 00:42:42,616
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que frotaste un poco...?

592
00:42:42,617 --> 00:42:49,217
deliciosa y exótica crema de belleza
¿En esa cara tonta tuya?

593
00:42:52,118 --> 00:42:54,218
Cuesta demasiado.

594
00:43:00,119 --> 00:43:01,999
Aunque la cifra no es tan mala.

595
00:43:04,900 --> 00:43:07,800
Oye, ¿quieres ir a bailar, chico?

596
00:43:09,001 --> 00:43:10,501
¡Oye, camarero!

597
00:43:10,992 --> 00:43:14,002
Camarero, otro whisky y agua.

598
00:43:14,003 --> 00:43:15,903
¡Música!

599
00:43:33,404 --> 00:43:34,804
¡Bien hecho!

600
00:43:41,605 --> 00:43:42,805
Johnny.

601
00:43:44,306 --> 00:43:46,306
No puede ser verdad.

602
00:43:50,507 --> 00:43:52,107
Aunque lo es.

603
00:43:55,108 --> 00:43:56,908
Porque te asustaste.

604
00:43:57,909 --> 00:43:59,509
Tienes pollo.

605
00:44:00,210 --> 00:44:03,810
Empezaste a escatimar y a ahorrar.
y tacaño.

606
00:44:16,311 --> 00:44:18,511
Quizás no sea demasiado tarde, Johnny.

607
00:44:20,712 --> 00:44:24,712
Con ese derrumbe y todo,
tienes que volver.

608
00:44:28,213 --> 00:44:30,213
¡Venderé el lugar!

609
00:44:30,214 --> 00:44:32,414
Nunca tomaré otra copa...

610
00:44:33,315 --> 00:44:35,415
Oh, Johnny, tienes que volver.

611
00:44:35,416 --> 00:44:37,516
Tienes que volver.

612
00:44:50,717 --> 00:44:53,800
Camino de tabla de lavar.
Ahora sé lo que quieren decir.

613
00:44:56,101 --> 00:44:57,901
Conductor, ¿hasta qué punto es tan malo?

614
00:45:00,102 --> 00:45:01,602
Hasta que lleguemos al puente.

615
00:45:01,603 --> 00:45:03,103
¿Qué tan lejos está eso?

616
00:45:04,504 --> 00:45:06,404
Conductor, dije ¿qué tan lejos está eso?

617
00:45:06,405 --> 00:45:08,105
Unas ocho millas.

618
00:45:08,106 --> 00:45:09,706
¡Santa vaca!

619
00:45:12,507 --> 00:45:15,807
¿Sabes lo que decías sobre no gastar?
¿Otra noche bajo su techo?

620
00:45:15,808 --> 00:45:18,008
¿En casa de la señora Chicoy?
Y lo dije en serio.

621
00:45:18,009 --> 00:45:19,909
Lo sé, pero...

622
00:45:20,110 --> 00:45:24,110
Tengo la sensación de que el señor Chicoy no va a gastar
Otra noche bajo su techo tampoco.

623
00:45:24,111 --> 00:45:25,111
Alguna vez.

624
00:45:25,112 --> 00:45:27,112
Yo no lo haría si fuera él.

625
00:45:27,113 --> 00:45:30,113
Lo sé.
Pero estaba pensando.

626
00:45:31,014 --> 00:45:35,314
Si me casara con alguien,
No veo cómo podría olvidarlos.

627
00:45:35,315 --> 00:45:37,415
Nunca, ni una vez los amé.

628
00:45:37,416 --> 00:45:39,216
¿Ni siquiera la señora Chicoy?

629
00:45:39,217 --> 00:45:41,117
Lo que quiero en una esposa es que sea verdad.

630
00:45:41,118 --> 00:45:43,018
Y la señora Chicoy es eso, está bien.

631
00:45:43,019 --> 00:45:46,019
¿Y tú?
¿Tú también planeas ser sincero?

632
00:45:46,020 --> 00:45:50,120
¡Ah, claro!
Si ella es el tipo correcto de esposa, lo haré.

633
00:45:50,121 --> 00:45:52,021
Supongamos que no lo es.

634
00:45:52,022 --> 00:45:54,422
Bueno, entonces le mostraría un par de cosas.

635
00:45:54,423 --> 00:45:56,423
Le mostraría que dos podrían jugar ese juego.

636
00:45:57,124 --> 00:45:58,999
Como lo hizo Cary Grant en esa película.

637
00:45:59,000 --> 00:46:02,000
Tú y Cary Grant, ¡ja!

638
00:46:02,001 --> 00:46:04,401
¡Equipo!
¿Sí, señor Chicoy?

639
00:46:04,402 --> 00:46:06,502
La persiana se ha soltado.
Sácalo de aquí, ¿quieres?

640
00:46:11,703 --> 00:46:13,203
Ah, lo siento.

641
00:46:13,204 --> 00:46:15,000
No fue tu culpa.

642
00:46:16,501 --> 00:46:19,000
Toma, ¿quieres uno?
Ah, no, gracias.

643
00:46:19,001 --> 00:46:21,301
Dejé de fumar hace mucho tiempo.

644
00:46:24,402 --> 00:46:27,002
¿Y tú?
Me vendría bien uno.

645
00:46:27,003 --> 00:46:29,303
Toma, te lo dejo.
Tus manos están un poco ocupadas.

646
00:46:35,004 --> 00:46:37,800
Un poco de lápiz labial. Espero que no te importe.
No me importa.

647
00:46:41,605 --> 00:46:43,405
¿Quién es ese?
¿Qué?

648
00:46:43,806 --> 00:46:46,706
El medallón.
Es la Virgen.

649
00:46:47,307 --> 00:46:49,007
La Virgen de Guadalupe.

650
00:46:49,008 --> 00:46:50,808
¿Qué hace ella?

651
00:46:51,709 --> 00:46:54,009
Cuando no estás seguro de algo,
le preguntas.

652
00:46:54,010 --> 00:46:55,810
¿Y luego ella te lo dice?

653
00:46:56,211 --> 00:46:58,011
Entonces te lo dices a ti mismo.

654
00:47:00,611 --> 00:47:02,311
¿Eres mexicano?

655
00:47:05,212 --> 00:47:06,412
Mitad y mitad.

656
00:47:06,413 --> 00:47:08,213
Mi madre era irlandesa.

657
00:47:10,014 --> 00:47:11,814
Gente guapa por ambos lados.

658
00:47:12,515 --> 00:47:14,515
Con razón no eres tan feo.

659
00:47:16,016 --> 00:47:17,216
¿Cuántos años tiene?

660
00:47:18,417 --> 00:47:20,617
Tan viejo me gusta ser amable.

661
00:47:21,518 --> 00:47:23,418
¿Te hace sentir mejor?
No.

662
00:47:24,519 --> 00:47:27,719
Te dejaré en el San Juan.
estación de autobuses en unos 40 minutos.

663
00:47:28,820 --> 00:47:29,820
Lástima.

664
00:47:29,821 --> 00:47:31,521
Nunca se sabe.

665
00:47:33,022 --> 00:47:35,422
Elliot, me temo que me voy a marear.

666
00:47:36,223 --> 00:47:39,923
¿Crees que tienen esos pequeños
¿Envases de cartón que tienen en los aviones?

667
00:47:39,924 --> 00:47:41,124
Por supuesto que no.

668
00:47:41,525 --> 00:47:45,325
Tal vez si cierras los ojos y tratas de
relájate te sentirás mejor.

669
00:47:45,326 --> 00:47:46,726
Eliot.
¿Mmm?

670
00:47:46,727 --> 00:47:49,007
Puedo oír cómo te rechinan los dientes.

671
00:47:49,008 --> 00:47:51,308
¿No crees que deberías quitarte la dentadura postiza?
¡No!

672
00:47:54,509 --> 00:47:56,809
Te recuestas. Estarás bien.

673
00:48:39,210 --> 00:48:41,999
Espero que este rebote no abra tu corte.

674
00:48:42,000 --> 00:48:43,700
Cariño, olvídalo. No es nada.

675
00:48:43,701 --> 00:48:46,501
¿Alguna vez has estado enamorado?
¿Mmm?

676
00:48:46,502 --> 00:48:48,502
¿Quiero decir con alguien?

677
00:48:49,203 --> 00:48:50,503
No.

678
00:48:50,504 --> 00:48:52,804
¿Tienes ganas de estarlo o no?

679
00:48:52,805 --> 00:48:55,405
No sé.
Realmente no lo sé muy bien.

680
00:48:56,506 --> 00:48:58,306
¿No sería fantástico si nosotros...?

681
00:48:58,307 --> 00:49:00,007
Lo que quiero decir, si tú y yo en cierto modo...

682
00:49:00,008 --> 00:49:01,858
¿Podría terminar?

683
00:49:01,859 --> 00:49:04,659
Ernest, me gustaría hacerte una pregunta muy
pregunta personal.

684
00:49:04,660 --> 00:49:06,060
Claro, adelante.

685
00:49:06,761 --> 00:49:09,061
Sinceramente, ¿por qué te gusto?

686
00:49:10,362 --> 00:49:14,762
Oh, porque eres ahorrativo, eres un buen cocinero.
y el dobladillo lo coses de maravilla.

687
00:49:14,763 --> 00:49:16,563
No, quiero decir honestamente.

688
00:49:17,264 --> 00:49:18,564
¿Honestamente?

689
00:49:20,565 --> 00:49:24,665
Porque probablemente eres el más fabuloso.
chica atractiva con la que he hablado alguna vez.

690
00:49:25,666 --> 00:49:26,766
¿Y?

691
00:49:26,767 --> 00:49:30,267
Y por otro lado porque soy un hombre
que nunca habló con Ava Gardner.

692
00:49:31,568 --> 00:49:32,868
Eso es honesto.

693
00:49:34,069 --> 00:49:36,959
Seguro que me tenías catalogado como un chico nuevo.
esta mañana, ¿no?

694
00:49:36,960 --> 00:49:38,270
Supongo que sí.

695
00:49:38,271 --> 00:49:39,871
¿Y sabes algo?

696
00:49:39,872 --> 00:49:42,172
Tenías toda la razón.

697
00:49:45,000 --> 00:49:49,273
Pero si rascas la superficie sólo un poco
Descubrirás que en realidad no soy sólo un chico nuevo.

698
00:49:50,574 --> 00:49:52,700
Tengo profundidad, honesto.
Creo que sí.

699
00:49:53,375 --> 00:49:55,075
¿Quieres rascar un poco la superficie?

700
00:49:55,876 --> 00:49:56,999
Hm-hmm.

701
00:49:59,400 --> 00:50:02,300
Oh, chico... Bien.

702
00:50:03,901 --> 00:50:05,701
No me había sentido tan bien en años.

703
00:50:05,702 --> 00:50:07,902
Para mí también han pasado años.

704
00:50:07,903 --> 00:50:11,003
Bueno, veo que ustedes dos se están volviendo muy amigables.

705
00:50:11,004 --> 00:50:13,904
Jovencito, tú y yo tenemos
algo de conversación seria que hacer.

706
00:50:16,605 --> 00:50:18,905
Es evidente que es un hombre de considerable talento.

707
00:50:18,906 --> 00:50:21,006
Eso es algo que me gusta ver en un joven.

708
00:50:22,407 --> 00:50:26,207
Mira, vengo a Los Ángeles varias veces al año.

709
00:50:26,208 --> 00:50:28,808
Tienes un apartamento, ¿no?
Así es.

710
00:50:28,809 --> 00:50:31,800
No me sorprendería si pudiéramos hacer
algunos negocios juntos.

711
00:50:32,301 --> 00:50:33,701
¿Qué le parece, señor Pritchard?

712
00:50:33,702 --> 00:50:35,802
Bueno, mira Horton, siempre estoy atento...

713
00:50:37,403 --> 00:50:39,703
siempre estoy al pendiente de
becarios con iniciativa

714
00:50:39,704 --> 00:50:41,104
que conocen el camino, ¿sabes?

715
00:50:41,905 --> 00:50:46,005
Bueno, he estado pensando en sentar cabeza.
en un trabajo regular con la empresa adecuada.

716
00:50:46,006 --> 00:50:48,106
Puede que hayas acudido al hombre adecuado, muchacho.

717
00:50:49,207 --> 00:50:53,307
Tal vez podamos reunirnos todos en Los Ángeles en algún momento.
y divertirnos un poco, quién sabe, ¿eh?

718
00:50:54,008 --> 00:50:55,908
Ahí está el puente, amigos.

719
00:51:08,109 --> 00:51:09,409
Voy a salir y echar un vistazo.

720
00:51:29,610 --> 00:51:31,410
¡Hola, Chicoy!

721
00:51:33,911 --> 00:51:37,111
¿Cuánto pesa tu autobús?
Unos 6.500 vacíos.

722
00:51:37,112 --> 00:51:40,812
Estás en el negocio.
Sí, 1922.

723
00:51:42,213 --> 00:51:44,413
Muy bien, todos tienen que cruzar a pie.

724
00:51:44,414 --> 00:51:45,614
Cruza, chico.

725
00:51:47,315 --> 00:51:48,515
Vamos, madre.

726
00:51:52,716 --> 00:51:54,316
Puedo cargarte, Norma.

727
00:51:54,317 --> 00:51:56,117
Cuídate tú mismo.

728
00:52:13,218 --> 00:52:14,998
Ese fue mi único par.

729
00:52:14,999 --> 00:52:17,099
¿Qué tamaño son?
Seis.

730
00:52:17,100 --> 00:52:19,000
Tengo un par extra que puedes tener.

731
00:52:19,801 --> 00:52:21,300
¿Y tú, Van Brunt?

732
00:52:21,301 --> 00:52:24,501
Oh, deja de presumir. ese puente es bueno
y lo sabes.

733
00:52:24,502 --> 00:52:28,302
Tengo que estar en San Juan a las 3 en punto.
Deja de hablar y muévete.

734
00:52:28,303 --> 00:52:30,603
Muy bien, pediste que te llevara.
lo vas a conseguir.

735
00:52:35,704 --> 00:52:37,004
¡Vamos!

736
00:52:38,505 --> 00:52:39,999
Está bien, chico.

737
00:53:11,100 --> 00:53:13,300
La madera acaba de agrietarse pero está detrás de nosotros.

738
00:53:13,601 --> 00:53:16,201
Johnny! ¡Apresúrate!

739
00:53:18,802 --> 00:53:19,800
¡Mira, Chicoy!

740
00:53:23,501 --> 00:53:25,001
¡Apresúrate!

741
00:53:30,702 --> 00:53:31,702
¡Salir!

742
00:53:31,703 --> 00:53:32,703
¡Saltar!

743
00:53:33,904 --> 00:53:36,104
Pon el freno de mano por mí.
¡Tíralo!

744
00:53:56,805 --> 00:53:59,005
¡Vuelve, estás loco!

745
00:54:09,706 --> 00:54:10,606
¡Espera!

746
00:54:17,407 --> 00:54:18,607
¡Seguir!

747
00:54:42,708 --> 00:54:45,008
¿Dónde está ese hombre, Kit Carson?

748
00:54:45,009 --> 00:54:46,809
Aquí mismo, señor Chicoy.

749
00:54:46,810 --> 00:54:49,600
Sigo siendo Johnny, gracias a usted, Sr. Carson.

750
00:55:01,701 --> 00:55:03,301
No tiraste tu billete, ¿verdad?

751
00:55:05,202 --> 00:55:08,002
No te preocupes, te llevaré a San Juan.
Te llevaré allí hoy.

752
00:55:08,003 --> 00:55:10,103
Deberías haber tenido más cuidado.

753
00:55:51,904 --> 00:55:54,304
¿Por qué no vas por el camino?
y poner un cartel?

754
00:55:54,305 --> 00:55:57,005
Después de eso, podrías trabajar un poco en tu motor.

755
00:55:59,106 --> 00:56:00,706
Y Bud, tómate tu tiempo.

756
00:56:00,707 --> 00:56:02,807
¿Quieres ir a comer ese pastel tú solo?

757
00:56:02,808 --> 00:56:04,708
Así es.
Está bien, jefe.

758
00:56:06,009 --> 00:56:08,009
Después te traeré una taza de café.

759
00:56:08,010 --> 00:56:09,610
¿Después de qué?

760
00:56:18,811 --> 00:56:20,111
¡Alicia!

761
00:56:24,012 --> 00:56:25,112
¡Alicia!

762
00:56:37,313 --> 00:56:38,413
Alicia.

763
00:56:58,014 --> 00:56:59,614
¿Johnny?
Hola, Alicia.

764
00:57:00,015 --> 00:57:01,900
¡Fuera de aquí! ¡Salir!

765
00:57:01,901 --> 00:57:03,201
Ah, cálmate.

766
00:57:03,202 --> 00:57:05,600
¿Para qué te bañas?
¿A mitad del día?

767
00:57:05,601 --> 00:57:06,701
¡Salir!

768
00:57:07,702 --> 00:57:09,402
No respondió mi pregunta.

769
00:57:09,403 --> 00:57:11,403
¿Por qué bañarse a esta hora del día?

770
00:57:12,604 --> 00:57:16,404
Si debes saberlo, me estoy calentando
antes de que Johnny regrese.

771
00:57:17,405 --> 00:57:20,105
¿Y qué te hace pensar que Johnny volverá?

772
00:57:20,106 --> 00:57:22,306
¿De qué estás hablando?

773
00:57:22,307 --> 00:57:24,607
Ha habido un deslizamiento de tierra. Tiene que hacerlo.

774
00:57:24,608 --> 00:57:28,308
Cuando fue visto por última vez él y el autobús.
Nos dirigíamos hacia el sur por la antigua carretera.

775
00:57:29,109 --> 00:57:31,109
Por eso estoy aquí.

776
00:57:31,610 --> 00:57:34,110
Pensé que podrías necesitar un buen hombro
para seguir llorando.

777
00:57:35,711 --> 00:57:37,511
Dijo que volvería.

778
00:57:37,512 --> 00:57:40,612
Tú y él nunca fueron buenos.
el uno para el otro de todos modos.

779
00:57:40,613 --> 00:57:42,713
Mucho sabes al respecto.

780
00:57:42,714 --> 00:57:46,004
Déjalo sudar.
Volverá algún día.

781
00:57:46,005 --> 00:57:47,400
Vuelvo y lo siento.

782
00:57:47,401 --> 00:57:50,401
No quiero que lo lamente.
No es así como lo quiero.

783
00:57:51,102 --> 00:57:53,002
Yo soy el que lo siente.

784
00:57:53,603 --> 00:57:55,503
¡Sal de esa cama!

785
00:57:55,504 --> 00:57:56,504
¡Salir!

786
00:57:57,505 --> 00:58:00,300
No me malinterpretes, Alice.
Me gusta Johnny.

787
00:58:00,301 --> 00:58:03,001
Sólo pasé por café y donas.

788
00:58:03,002 --> 00:58:04,702
Qué divertido lo hiciste.

789
00:58:04,703 --> 00:58:07,003
Bien, entonces ve al comedor.

790
00:58:22,304 --> 00:58:23,904
Johnny.

791
00:58:25,405 --> 00:58:26,805
Johnny.

792
00:58:37,406 --> 00:58:38,806
Elliot, estoy asustado.

793
00:58:38,807 --> 00:58:41,907
Es una especie de extranjero o algo así.
Dile que no conduzca tan rápido.

794
00:58:41,908 --> 00:58:43,808
El hombre ya tuvo suficientes problemas por un día.

795
00:58:43,809 --> 00:58:46,509
No tengas miedo de lo que piense la gente.
de ti todo el tiempo. Anda, díselo.

796
00:58:46,510 --> 00:58:48,690
No.
¿Qué dijiste?

797
00:58:48,691 --> 00:58:50,191
Dije que no.

798
00:58:50,192 --> 00:58:51,192
¡En realidad!

799
00:58:52,093 --> 00:58:53,493
Espero que esos frenos aguanten.

800
00:58:59,194 --> 00:59:00,894
¿Se está quemando algo?

801
00:59:00,895 --> 00:59:02,495
Son los frenos.

802
00:59:14,496 --> 00:59:16,696
Para, digo, para el autobús.
¡Basta, oyes!

803
00:59:16,697 --> 00:59:19,697
Deja que el hombre conduzca, ¿quieres?
¿Te has vuelto loco?

804
00:59:59,708 --> 01:00:00,698
¡Dios mío!

805
01:00:12,199 --> 01:00:13,399
Lo siento, amigos.

806
01:00:13,400 --> 01:00:14,550
¿Lo siento?

807
01:00:14,601 --> 01:00:17,001
Vaya, fue pura suerte que no nos volviéramos tortuga.

808
01:00:17,101 --> 01:00:18,301
Podría habernos matado a todos.

809
01:00:18,302 --> 01:00:21,202
Te había imaginado como un hombre mejor, Chicoy.

810
01:00:21,203 --> 01:00:23,203
¿De dónde sacó su licencia de conducir, en una rifa?

811
01:00:23,204 --> 01:00:24,704
Chicoy es bueno, señor.

812
01:00:28,705 --> 01:00:32,005
Me gustaría verte conducir tan bien
con agua en los tambores de freno.

813
01:00:32,006 --> 01:00:33,606
¿Por qué no los arregló?

814
01:00:41,107 --> 01:00:44,107
Traernos por este camino fue una negligencia criminal.
Ciertamente lo fue.

815
01:00:44,108 --> 01:00:47,008
No es el camino. Es el equipo.

816
01:00:47,009 --> 01:00:49,609
Este viejo autobús debería haber sido desmantelado hace mucho tiempo.

817
01:00:49,610 --> 01:00:51,580
El que debería haber sido condenado.
Es ese tonto conductor de autobús.

818
01:00:51,581 --> 01:00:54,481
Piensa en el daño que podría haber hecho.
a todos nosotros.

819
01:00:56,482 --> 01:00:58,682
No hacía falta que vinieras.
Te dije eso.

820
01:00:58,683 --> 01:01:01,883
Deberías haberlo sabido mejor
considerando que ni siquiera naciste en este país.

821
01:01:01,884 --> 01:01:02,884
¡Madre!

822
01:01:02,885 --> 01:01:06,085
Un hombre no tiene por qué ser un hijo nativo.
para realinear sus frenos. ¿Por qué no lo hace?

823
01:01:06,086 --> 01:01:07,626
Un informe muy completo de todo este asunto.

824
01:01:07,627 --> 01:01:09,687
se va a hacer
a la comisión de carreteras, créanme.

825
01:01:09,788 --> 01:01:11,588
Dime, ¿adónde crees que vas?

826
01:01:11,889 --> 01:01:15,009
Por el camino.
Cortijo a unas dos millas de distancia.

827
01:01:15,010 --> 01:01:16,710
Consigue un tractor.

828
01:01:16,711 --> 01:01:18,511
¡Hola, Chicoy!

829
01:01:18,512 --> 01:01:22,812
Mira, no puedes dejarnos así,
No a menos que yo lo diga.

830
01:01:23,413 --> 01:01:25,500
No en medio de un pozo de barro.

831
01:01:25,501 --> 01:01:26,501
¡Elliot!

832
01:01:29,102 --> 01:01:32,002
¿Quieres que vaya contigo, Johnny?
No, chico.

833
01:01:33,504 --> 01:01:35,804
Quédate y vigila a los clientes.

834
01:01:41,805 --> 01:01:43,205
Oh, me rompí una correa.

835
01:01:43,206 --> 01:01:45,305
Consíguete un abogado y demanda.

836
01:01:45,306 --> 01:01:48,806
Ahora no llegaremos hasta el amanecer.
No sé qué voy a hacer.

837
01:01:48,807 --> 01:01:51,497
Ojalá tuviera tus problemas.
Se nota tu desliz.

838
01:01:51,498 --> 01:01:52,798
¡Gracias!

839
01:02:06,399 --> 01:02:08,399
No tenía idea de que Alice se lo tomaría tan a pecho.

840
01:02:08,400 --> 01:02:09,900
Dama de un solo hombre.

841
01:02:09,901 --> 01:02:11,201
Ella lo superará.

842
01:02:11,202 --> 01:02:13,102
A menos que abra el gas.

843
01:02:13,103 --> 01:02:14,103
¿Eh?

844
01:02:19,704 --> 01:02:20,604
¡Alicia!

845
01:02:42,205 --> 01:02:43,805
¡Alicia!
¿Qué es?

846
01:02:43,806 --> 01:02:46,006
¿Quieres tener la oportunidad de hablar con Johnny?

847
01:02:46,007 --> 01:02:48,607
Vestirse. Consigue tus cosas.

848
01:02:48,608 --> 01:02:52,308
Lo que necesitarás. Mejor plan de gastos
la noche en San Juan.

849
01:02:52,309 --> 01:02:54,409
¿De qué estás hablando?

850
01:02:54,410 --> 01:02:57,010
Él está subiendo. Arriba y más.

851
01:02:57,011 --> 01:03:00,211
¿Lo dices en serio, Hal?
¿Lo dices en serio?

852
01:03:00,212 --> 01:03:04,212
Te levantarás pronto.
Probablemente voy a vomitar. ¡Ponerse en marcha!

853
01:03:12,413 --> 01:03:15,113
¡Hola, Joe!
Joey!

854
01:04:45,700 --> 01:04:46,914
Salí a caminar.

855
01:04:51,515 --> 01:04:54,015
Normalmente los uso cuando la luz no es muy buena.

856
01:04:54,016 --> 01:04:56,416
Seguro. Te ayuda a ver mejor.

857
01:05:00,117 --> 01:05:01,417
Lo lamento.

858
01:05:02,018 --> 01:05:03,318
¿Sobre venir aquí?

859
01:05:03,319 --> 01:05:05,519
No, sobre toda esa gente.

860
01:05:06,620 --> 01:05:08,120
Mi madre y mi padre también.

861
01:05:08,121 --> 01:05:09,621
Lo digo en serio.

862
01:05:10,222 --> 01:05:13,422
La forma en que te atacaron, pensarías
que lo que pasó fue tu culpa o algo así.

863
01:05:15,023 --> 01:05:16,723
¿Vienes aquí a decirme eso?

864
01:05:17,224 --> 01:05:20,224
No.
Salí a caminar.

865
01:05:23,125 --> 01:05:27,325
Vi tus huellas y estaba lloviendo.
Sí...

866
01:05:27,326 --> 01:05:28,826
Tu abrigo está todo mojado.

867
01:05:32,727 --> 01:05:34,227
¿Por qué no te lo quitas?

868
01:05:34,228 --> 01:05:37,028
También lo son mis zapatos y mis medias.

869
01:05:46,429 --> 01:05:48,329
Chica bastante solitaria, ¿no?

870
01:05:48,999 --> 01:05:50,530
¿Qué te hace decir eso?

871
01:05:50,531 --> 01:05:52,431
Tengo ojos en la nuca.

872
01:05:55,732 --> 01:05:59,932
Tú y tus padres no sois tan buenos, ¿eh?

873
01:05:59,933 --> 01:06:01,933
Bien, no tan bien.

874
01:06:01,934 --> 01:06:04,434
Parece un lindo viaje el que te están dando.

875
01:06:04,435 --> 01:06:08,435
¿Dándome? Me están arrastrando lejos
de algo que no aprueban.

876
01:06:08,436 --> 01:06:10,836
¿Qué le pasaba?

877
01:06:12,037 --> 01:06:15,437
El es hombre.
Mi madre no aprueba a los hombres.

878
01:06:20,238 --> 01:06:22,038
Un poco duro con tu padre.

879
01:06:24,339 --> 01:06:26,739
Papá dejó de ser varón hace mucho tiempo.

880
01:06:26,740 --> 01:06:28,840
Es simplemente un buen proveedor.

881
01:06:28,841 --> 01:06:31,141
Algo que no entiendo.

882
01:06:32,042 --> 01:06:33,500
¿Por qué viniste?

883
01:06:34,401 --> 01:06:38,900
Él me desafió.
Dijo que no sabía lo que pensaba.

884
01:06:40,201 --> 01:06:42,001
Parece que tenían razón.

885
01:06:43,402 --> 01:06:46,502
Supongo que siempre tienen que conseguir
para expresar su punto.

886
01:06:49,503 --> 01:06:51,900
Algún día se arrepentirán.

887
01:06:51,901 --> 01:06:53,101
¿Algún día?

888
01:06:57,202 --> 01:06:58,402
Podría ser hoy.

889
01:07:09,999 --> 01:07:11,500
¿No vas a tener uno?

890
01:07:11,501 --> 01:07:12,501
No.

891
01:07:14,702 --> 01:07:16,102
Entonces no quiero ninguno.

892
01:07:18,003 --> 01:07:19,600
¿Qué deseas?

893
01:07:20,501 --> 01:07:21,701
No sé.

894
01:07:23,302 --> 01:07:25,802
Supongo que en este segundo solo estoy aquí contigo.

895
01:07:34,103 --> 01:07:35,603
¿No vas a insinuarte?

896
01:07:40,204 --> 01:07:42,904
¿Quieres decir que caería en tu regazo de todos modos?
entonces ¿por qué molestarse?

897
01:07:42,905 --> 01:07:47,205
Me molestaré cuando termines.
discutiendo contigo mismo.

898
01:07:49,306 --> 01:07:51,406
¿Te reirás de mí?
¿Te importa?

899
01:07:54,907 --> 01:07:56,407
Lo hago, mucho.

900
01:07:59,108 --> 01:08:01,008
Hablo demasiado.

901
01:08:02,309 --> 01:08:04,309
Apuesto a que en este momento probablemente estés...

902
01:08:04,310 --> 01:08:07,310
riéndote de ti mismo diciendo
¿Por qué no deja de hablar?

903
01:08:07,311 --> 01:08:08,311
¿Por qué no lo haces?

904
01:08:21,112 --> 01:08:24,312
No hay lugar para aterrizar.
Pero tienes que aterrizar.

905
01:08:24,313 --> 01:08:26,213
Aterrizaremos en el Camino de Asís.

906
01:08:26,214 --> 01:08:27,514
Oye,

907
01:08:27,515 --> 01:08:31,215
¡Llévame a San Juan!
¡Te pagaré 30 dólares!

908
01:08:31,216 --> 01:08:34,316
¡Ey!
No puede aquí, señor.

909
01:08:42,717 --> 01:08:43,807
Gracias, Carson.

910
01:08:49,008 --> 01:08:50,999
No me voy a preocupar por Mildred.

911
01:08:51,600 --> 01:08:55,300
Simplemente caminar bajo la lluvia le da a algunas personas
lo que ellos llaman una liberación freudiana.

912
01:08:55,301 --> 01:08:59,701
Oh, Bernice, enfrenta los hechos.
Probablemente esté con el conductor del autobús ahora mismo.

913
01:09:00,202 --> 01:09:01,802
Entonces desearía que estuviera muerta.

914
01:09:01,803 --> 01:09:06,103
No. Estoy tan avergonzado de esto como tú.
Pero no le culpo a Mildred.

915
01:09:06,104 --> 01:09:08,104
Hemos hecho de todo, ¿no?

916
01:09:08,105 --> 01:09:10,805
Eres un ángel blanco puro, Bernice.

917
01:09:11,506 --> 01:09:14,106
Creo que odiarías si lo hago tanto.
como tocó tu mano.

918
01:09:14,107 --> 01:09:15,607
Siempre lo he hecho
Elliot, ¿cómo puede...?

919
01:09:15,608 --> 01:09:20,208
Criado en una atmósfera como esa,
¿Cómo podría Mildred desarrollar valores humanos correctos?

920
01:09:20,209 --> 01:09:23,509
Elliot, tenemos el más dulce.
El matrimonio más limpio que conozco.

921
01:09:25,410 --> 01:09:27,010
Sí, Berenice, sí.

922
01:09:29,011 --> 01:09:31,111
A ver si consigues cuarenta guiños.

923
01:09:37,812 --> 01:09:39,112
Espero que no sea hiedra venenosa.

924
01:09:39,113 --> 01:09:40,913
Acebo de California.
¿Qué?

925
01:09:40,914 --> 01:09:42,714
Acebo de California.
¿Cómo lo sabes?

926
01:09:42,715 --> 01:09:45,215
Crecí en Salinas.
Debería haberte conocido entonces.

927
01:09:45,216 --> 01:09:46,999
Me perdí muchas paradas en el camino.

928
01:09:47,000 --> 01:09:49,600
No me conoces en absoluto, Ernest.

929
01:09:49,601 --> 01:09:51,001
No sabes nada sobre mí.

930
01:09:51,402 --> 01:09:53,402
No necesito saber nada más sobre ti.

931
01:09:54,103 --> 01:09:55,803
Todo lo que dije lo quise decir.

932
01:09:57,204 --> 01:09:58,604
¿De verdad lo hiciste?

933
01:09:58,605 --> 01:10:00,905
¿Puedes dudar de la palabra de un viajante de comercio?

934
01:10:02,306 --> 01:10:05,306
Sólo estaba bromeando, cariño.
Siempre haciendo bromas, ese soy yo.

935
01:10:05,307 --> 01:10:08,407
Ayuda cuando te falta atractivo físico.

936
01:10:09,508 --> 01:10:11,208
¿De qué estás hablando?

937
01:10:11,909 --> 01:10:13,809
Nunca gané un concurso de belleza.

938
01:10:16,210 --> 01:10:17,610
¿Por qué no?

939
01:10:33,211 --> 01:10:34,311
Camila!

940
01:10:35,212 --> 01:10:36,512
Camila!

941
01:10:37,413 --> 01:10:39,013
¿Sí, cariño?

942
01:10:39,014 --> 01:10:42,014
Odio molestarte, pero ya sabes
¿Esos zapatos que me ibas a prestar?

943
01:10:43,015 --> 01:10:46,115
Vaya, lo siento.
Vuelvo enseguida.

944
01:11:09,216 --> 01:11:10,316
Dime, Horton...

945
01:11:14,117 --> 01:11:16,617
Ya sabes, cuando terminen mis vacaciones.
deberíamos reunirnos.

946
01:11:16,618 --> 01:11:17,999
Me gustaría.

947
01:11:19,100 --> 01:11:22,800
Te he estado viendo operar todo el tiempo en este viaje.
y me gusta tu estilo de enfoque.

948
01:11:22,801 --> 01:11:24,401
¿Qué quieres decir?

949
01:11:25,302 --> 01:11:28,002
Bueno, para un tipo en mi posición...

950
01:11:28,003 --> 01:11:29,803
Ese tipo de damas son bastante difíciles de encontrar.

951
01:11:29,804 --> 01:11:32,004
y aun así nunca estás seguro
en qué dirección van a saltar.

952
01:11:32,905 --> 01:11:35,805
Quiero decir, son profesionales, rubias del coro...

953
01:11:35,806 --> 01:11:38,106
¿Qué profesionales?
¿De qué estás hablando?

954
01:11:38,507 --> 01:11:41,907
Sabes, él nunca me preguntó
una sola cosa sobre mí.

955
01:11:41,908 --> 01:11:43,108
¿Por qué debería hacerlo?

956
01:11:43,109 --> 01:11:46,509
Recuerda cuando dijo
¿Por qué no deberíamos casarnos, es broma?

957
01:11:46,510 --> 01:11:48,910
Bueno, lo dijo de nuevo.

958
01:11:48,911 --> 01:11:51,811
Para serio. De verdad y de verdad.

959
01:11:51,812 --> 01:11:53,412
¿Vas a hacerlo?

960
01:11:53,613 --> 01:11:56,113
Tiene un pisito, tipo español.

961
01:11:56,114 --> 01:11:59,900
Y me va a comprar el último modelo.
Estufa eléctrica con temporizador automático.

962
01:11:59,901 --> 01:12:03,701
Todo lo que debes hacer es prepararlo y cuando el bistec esté listo.
suena "tiernamente".

963
01:12:03,702 --> 01:12:05,002
Ah, Camila.

964
01:12:05,003 --> 01:12:07,603
¿Camila? ¿Estás loco?

965
01:12:07,604 --> 01:12:09,900
¿Quién está loco?
¡Tú!

966
01:12:09,901 --> 01:12:13,501
Sólo porque una chica tiene el pelo rubio.
y conseguí construir sobre un chico...

967
01:12:13,502 --> 01:12:16,402
¿Es así? Bueno, tengo noticias para ti.
mi joven y puro amigo.

968
01:12:16,403 --> 01:12:19,003
No sólo en la revista
pero la he visto haciendo su acto.

969
01:12:19,004 --> 01:12:20,704
¿Qué revista?

970
01:12:20,705 --> 01:12:23,795
Pritchard, nunca antes viste a la chica.
en toda tu vida.

971
01:12:23,796 --> 01:12:25,496
No me digas. ¿Sabes dónde estaba?

972
01:12:25,497 --> 01:12:29,097
Fue en una convención en Chicago el otoño pasado.
sentado en una gran copa de champán.

973
01:12:29,098 --> 01:12:30,598
Sabía que lo había visto...

974
01:12:30,599 --> 01:12:34,199
¿Estás bromeando? Estaba en tu revista.
Fue entonces cuando volví a mí.

975
01:12:35,100 --> 01:12:36,800
¿De qué estás hablando?

976
01:12:37,901 --> 01:12:39,201
¿Quieres decir que no lo viste?

977
01:12:42,402 --> 01:12:44,602
Pensé que por eso la estabas entregando.
esa línea de lana.

978
01:12:57,303 --> 01:12:58,703
Gracias.

979
01:12:59,904 --> 01:13:01,004
¡Hola!

980
01:13:01,405 --> 01:13:02,405
Hola.

981
01:13:04,106 --> 01:13:07,506
Vaya, estos son unos zapatos estupendos.
Deben haber costado una fortuna.

982
01:13:08,407 --> 01:13:10,907
Creo que eres el más afortunado...
¡Sáltatelo, Norma!

983
01:13:22,508 --> 01:13:24,308
Ernesto, yo...
Hablaré contigo más tarde, chico.

984
01:13:50,309 --> 01:13:51,409
¿Listo?

985
01:13:51,410 --> 01:13:53,610
¡No!
¿Qué pasa?

986
01:13:53,611 --> 01:13:55,911
Oh, perdí un arete muy viejo.

987
01:13:57,612 --> 01:13:58,812
¡Ey!

988
01:14:01,513 --> 01:14:03,200
¿Qué estás haciendo en mi granero?

989
01:14:03,201 --> 01:14:06,001
Conduzco el autobús desde Rebel Corners.
Estamos atrapados en la carretera aproximadamente a un kilómetro y medio.

990
01:14:06,002 --> 01:14:07,602
Necesitas tu tractor.

991
01:14:09,303 --> 01:14:12,203
Te costará.
Bueno.

992
01:14:16,204 --> 01:14:18,204
Estás en un gran desvío, ¿no, hijo?

993
01:14:18,705 --> 01:14:19,805
Sí.

994
01:14:22,706 --> 01:14:24,999
Oye, mueve eso, ¿quieres?

995
01:14:43,700 --> 01:14:46,200
Estás pensando mucho, Johnny.
Casi puedo oírte.

996
01:14:46,201 --> 01:14:47,801
No escuches.

997
01:14:48,502 --> 01:14:50,402
Pensando en tu esposa.

998
01:14:50,403 --> 01:14:51,403
Sí.

999
01:14:51,404 --> 01:14:53,404
Pensé que la habías dejado.

1000
01:14:53,405 --> 01:14:54,505
Hice.

1001
01:14:55,706 --> 01:14:57,806
Pero tan pronto como deje este autobús lleno en San Juan

1002
01:14:58,507 --> 01:15:01,407
Voy a regresar tan rápido...

1003
01:15:01,408 --> 01:15:02,708
¿Realmente la amas?

1004
01:15:05,109 --> 01:15:06,409
Nadie más lo hace.

1005
01:15:06,410 --> 01:15:08,410
Quizás por eso lo hago.

1006
01:15:10,311 --> 01:15:12,311
Ella gira demasiado, tiene hambre de dinero...

1007
01:15:12,312 --> 01:15:14,400
pero ¿sabes algo?

1008
01:15:16,001 --> 01:15:18,101
Cuando estoy en sus brazos...

1009
01:15:19,402 --> 01:15:21,102
Soy el único chico en el mundo.

1010
01:15:27,003 --> 01:15:29,003
Oye, Johnny nos consiguió un tractor.

1011
01:15:44,704 --> 01:15:45,904
Todos afuera.

1012
01:15:46,805 --> 01:15:48,805
Tenemos que hacer que este autobús sea lo más ligero posible.

1013
01:15:48,806 --> 01:15:51,506
Ustedes, señoras, simplemente tienen exceso de peso.
Vamos, sal.

1014
01:15:58,307 --> 01:16:00,999
Hola amigos.
¡Señora Chicoy!

1015
01:16:02,100 --> 01:16:03,700
¿Cómo llegaste aquí?

1016
01:16:04,801 --> 01:16:09,201
En avión.
Yo, que me mareo en una escalera de mano.

1017
01:16:12,502 --> 01:16:13,702
¿Dónde está Johnny?

1018
01:16:13,703 --> 01:16:16,603
Uh, él, uh... se acercó al tractor.

1019
01:16:16,604 --> 01:16:18,604
Eso creo, señora Chicoy.

1020
01:16:18,605 --> 01:16:21,005
Nosotros... tuvimos un pequeño problema.

1021
01:16:21,006 --> 01:16:22,406
Seguro que lo hicimos.

1022
01:16:22,407 --> 01:16:25,707
¿Dónde está la rubia?
Justo aquí.

1023
01:16:28,508 --> 01:16:30,208
Hola.
Hola.

1024
01:16:42,209 --> 01:16:45,109
¿Johnny... viene el conductor?

1025
01:16:45,110 --> 01:16:48,610
Están subiendo. Tan pronto como ella encuentre
su arete o alguna maldita cosa.

1026
01:16:49,511 --> 01:16:51,011
¿Quién es ella?

1027
01:16:51,012 --> 01:16:52,412
La chica con él.

1028
01:16:53,613 --> 01:16:55,513
¿Dónde perdió su arete?

1029
01:16:55,514 --> 01:16:57,114
En el granero.

1030
01:17:11,615 --> 01:17:14,115
Te traje un regalo, Johnny.

1031
01:17:22,216 --> 01:17:24,316
Adelante, adelante...

1032
01:17:24,317 --> 01:17:25,707
Vamos, sigue moviéndote.

1033
01:17:29,317 --> 01:17:30,817
¡Espera!

1034
01:17:59,718 --> 01:18:00,718
Hola.

1035
01:18:00,719 --> 01:18:01,719
Hola.

1036
01:18:13,320 --> 01:18:14,520
Mildred...
¡Por favor!

1037
01:18:15,221 --> 01:18:18,121
Estoy tan humillado.
Deja que mi hija se arrepienta.

1038
01:18:27,822 --> 01:18:29,722
¡Navegación tranquila a partir de ahora!

1039
01:18:41,823 --> 01:18:43,123
¡Alicia!

1040
01:18:47,724 --> 01:18:49,504
Alicia, quiero hablar contigo.

1041
01:18:49,505 --> 01:18:51,305
Tengo que hablar contigo.

1042
01:18:51,306 --> 01:18:55,106
Ay, Chicoy, habla en tu propio tiempo.
Llévanos a San Juan pronto.

1043
01:18:55,107 --> 01:18:57,607
No hay nada que decir, Johnny.

1044
01:19:59,108 --> 01:20:01,408
¿Cuánto tiempo te quedarás?
en San Juan esta noche?

1045
01:20:01,409 --> 01:20:04,009
Toda la noche.
Ajá.

1046
01:20:04,010 --> 01:20:06,110
¿Qué significa qué?

1047
01:20:06,111 --> 01:20:08,611
Exactamente lo que crees que significa.

1048
01:20:08,612 --> 01:20:10,900
¿Alguna vez te dije que era maestra de escuela?

1049
01:20:10,901 --> 01:20:13,701
Podrías haberme hablado de
ese artículo de revista.

1050
01:20:15,302 --> 01:20:16,900
Recién salido de una llave de poste.

1051
01:20:16,901 --> 01:20:20,401
No estaba tratando de ocultarte nada.
Te lo iba a decír poco a poco.

1052
01:20:20,402 --> 01:20:23,302
¿Qué quieres que haga?
¿Llevar un cartel en mi espalda?

1053
01:20:28,303 --> 01:20:30,203
Todavía me gustaría verte cuando lleguemos a Los Ángeles.

1054
01:20:31,904 --> 01:20:33,704
¿Por los viejos tiempos?

1055
01:20:34,705 --> 01:20:37,600
Vale, puede que te avise en algún momento.

1056
01:20:37,601 --> 01:20:39,101
¿Quién sabe?

1057
01:20:45,002 --> 01:20:46,202
¿Te importa si me siento aquí?

1058
01:20:46,803 --> 01:20:47,903
Adelante.

1059
01:20:57,004 --> 01:20:58,104
No es asunto mío,

1060
01:20:58,105 --> 01:21:01,400
pero ¿te importa si te cuento lo que hice?
¿A un chico del que estuve enamorado una vez?

1061
01:21:02,001 --> 01:21:06,401
Le rompí una silla en la cabeza después de atraparlo.
besando a una dama en una fiesta.

1062
01:21:09,402 --> 01:21:12,302
Apuesto a que nunca volvió a intentarlo.

1063
01:21:12,303 --> 01:21:14,603
No lo sé. Nunca lo volví a ver después de eso.

1064
01:21:15,804 --> 01:21:18,704
Pero está casado. Felizmente casado.

1065
01:21:20,305 --> 01:21:22,005
Y me gano la vida.

1066
01:21:23,706 --> 01:21:28,306
Créeme, romper una silla sobre la cabeza de un chico
Seguro que puede hacer milagros.

1067
01:21:28,307 --> 01:21:32,607
El tipo de milagros que estropean
toda tu vida.

1068
01:21:37,608 --> 01:21:39,308
Aquí estamos, amigos.
Fin de la línea.

1069
01:21:39,309 --> 01:21:42,009
Llegue a San Juan en un par de minutos.

1070
01:21:56,000 --> 01:21:57,310
Pásame esa bolsa, ¿quieres, por favor?

1071
01:21:57,311 --> 01:22:00,000
Espero que haya mantenido abierta la oficina del secretario del condado.

1072
01:22:00,001 --> 01:22:02,701
¿OMS?
Una señora que conozco.

1073
01:22:02,702 --> 01:22:04,102
Nos vamos a casar.

1074
01:22:04,103 --> 01:22:07,403
Bueno, Kitty Pooh!
¡Llegas tres horas tarde!

1075
01:22:07,404 --> 01:22:09,204
Bueno, llovió mucho...

1076
01:22:11,205 --> 01:22:12,505
Adiós Johnny.

1077
01:22:12,506 --> 01:22:14,206
¿Eh? Ah...

1078
01:22:15,007 --> 01:22:16,107
Adiós.

1079
01:22:21,108 --> 01:22:22,208
¡Norma!

1080
01:22:23,209 --> 01:22:25,209
Olvidaste tu sábado y domingo.

1081
01:22:25,210 --> 01:22:27,210
Gracias, señora Chicoy.

1082
01:22:27,211 --> 01:22:29,411
Hay diez extra ahí para...

1083
01:22:30,112 --> 01:22:32,999
Lo siento Norma.
Muchas gracias.

1084
01:22:40,100 --> 01:22:41,200
Alicia.

1085
01:22:41,201 --> 01:22:42,401
¿Adónde vas?

1086
01:22:42,402 --> 01:22:45,402
No es asunto tuyo, Johnny.
Tienes que escucharme.

1087
01:22:45,403 --> 01:22:47,203
Todo se acabó, Johnny.

1088
01:22:48,104 --> 01:22:50,304
Gracias por un largo y agradable viaje.

1089
01:22:52,005 --> 01:22:54,105
¡Alicia!
¡Hola, Chicoy!

1090
01:22:54,106 --> 01:22:56,906
¡Muévete!
¡Estás bloqueando el número 6!

1091
01:22:56,907 --> 01:22:58,607
Sube a tu lugar de carga.

1092
01:23:10,808 --> 01:23:12,408
Reno, sencillo de ida.

1093
01:23:12,409 --> 01:23:13,709
¿De diez?

1094
01:23:17,410 --> 01:23:18,300
Hola.

1095
01:23:19,201 --> 01:23:22,301
Como presidente de nuestro pequeño
Comité de animación, bienvenido.

1096
01:23:22,302 --> 01:23:25,402
Gracias.
Espero que no estés demasiado agotado.

1097
01:23:25,403 --> 01:23:27,803
Estoy listo para trabajar, Sr. Stanford.

1098
01:23:27,804 --> 01:23:29,604
Bueno, ya estaba llegando a eso.

1099
01:23:29,605 --> 01:23:33,405
Verás, la ocasión real,
Este pequeño espectáculo para el que te contratamos...

1100
01:23:33,406 --> 01:23:36,006
Después de todo, no será hasta mañana por la noche.

1101
01:23:36,007 --> 01:23:38,607
Entonces pensé que podríamos uh...

1102
01:23:38,608 --> 01:23:40,008
Ya veo...

1103
01:23:40,009 --> 01:23:43,209
Entonces pensaste que podríamos reunirnos
para una pequeña charla, ¿eh?

1104
01:23:44,210 --> 01:23:45,610
¿Viste a mi esposa?

1105
01:23:46,911 --> 01:23:48,411
Ella está por ahí.

1106
01:23:48,612 --> 01:23:49,712
¡Alicia!

1107
01:23:52,913 --> 01:23:55,713
¡Tu cambio! Te debo cuarenta centavos...
¡Alicia, cariño!

1108
01:23:55,714 --> 01:23:58,114
¡Escuchar!

1109
01:24:14,015 --> 01:24:16,215
Es un telegrama tremendamente largo, Mildred.

1110
01:24:16,216 --> 01:24:17,416
Mira...

1111
01:24:17,417 --> 01:24:20,117
cuando le dices a un hombre
que no solo vas a volver

1112
01:24:20,118 --> 01:24:23,118
pero también te gustaría casarte con él,
o tienes...

1113
01:24:23,319 --> 01:24:25,319
se necesitan más de diez palabras.

1114
01:24:25,320 --> 01:24:28,020
¿Ha entrado en detalles en un telegrama?

1115
01:24:28,021 --> 01:24:29,721
¿Qué esperas?

1116
01:24:33,000 --> 01:24:35,122
¡Elliot!
Un momento, Berenice.

1117
01:24:36,623 --> 01:24:37,823
Ahí estás.

1118
01:24:38,324 --> 01:24:41,724
Sabes, deberías estarme agradecido, Horton.
Te salvé de un grave error.

1119
01:24:41,725 --> 01:24:44,825
¿En qué suelen terminar esas chicas?
Me refiero al final.

1120
01:24:44,826 --> 01:24:47,426
¿Quieres decir quién se casa con ellos?
Sí.

1121
01:24:47,427 --> 01:24:50,027
¿Quién sabe? Es más, ¿a quién le importa?
Seguro que sí.

1122
01:24:50,728 --> 01:24:52,228
¿Estás bromeando?

1123
01:24:52,229 --> 01:24:53,429
No, no lo soy.

1124
01:24:54,930 --> 01:24:58,030
Ella es agradable, amable y de temperamento ecuánime.

1125
01:24:58,031 --> 01:25:02,331
Dulce, sobre la persona más atractiva.
Alguna vez hablé.

1126
01:25:03,532 --> 01:25:04,700
¿Y sabes algo?

1127
01:25:04,701 --> 01:25:07,101
La atracción física es algo muy importante.

1128
01:25:09,802 --> 01:25:12,302
Hago mi acto esta noche o tomo
el primer autobús de regreso a Los Ángeles.

1129
01:25:12,303 --> 01:25:13,903
Camila!
Pero no podemos esta noche.

1130
01:25:13,904 --> 01:25:17,304
Bueno, será mejor que busques otra chica.
Para mañana por la noche, Sr. Stanton.

1131
01:25:17,305 --> 01:25:19,255
Y por esta noche también.
Pero, señorita Oakes...

1132
01:25:19,256 --> 01:25:21,356
Camille, ¿puedo hablar contigo un momento?
Es realmente importante.

1133
01:25:21,357 --> 01:25:23,757
Vale, será mejor que así sea.
Sobre una estufa eléctrica.

1134
01:25:24,358 --> 01:25:26,958
¿Estufa eléctrica? ¿Para nuestro nuevo apartamento?

1135
01:25:33,359 --> 01:25:35,359
Joven, ¿estás haciendo piquetes en este lugar?

1136
01:25:37,860 --> 01:25:38,960
¡Norma!

1137
01:25:39,861 --> 01:25:42,401
¿Sí, señor Chicoy?
Alice todavía está ahí.

1138
01:25:42,402 --> 01:25:45,002
Dile que si ella no sale, yo entro.

1139
01:25:45,003 --> 01:25:46,403
Claro, señor Chicoy.

1140
01:25:51,404 --> 01:25:52,404
¡Conociéndote!

1141
01:25:54,805 --> 01:25:56,305
Señora Chicoy.

1142
01:25:59,106 --> 01:26:00,606
Señora Chicoy.

1143
01:26:00,607 --> 01:26:02,307
No hay nadie más aquí, querida.

1144
01:26:11,208 --> 01:26:13,408
Ella no está ahí. Hay otra puerta.

1145
01:26:15,409 --> 01:26:16,909
Apuesto a que ese es su autobús.

1146
01:26:16,910 --> 01:26:18,800
¿Para dónde?
Reno.

1147
01:26:20,301 --> 01:26:21,301
¿Reno?

1148
01:26:30,302 --> 01:26:31,502
¡Hola, Mike!

1149
01:26:33,603 --> 01:26:35,403
¿Ese es el autobús para Reno?
Claro que sí, chico.

1150
01:27:54,704 --> 01:27:55,804
¿Alicia?

1151
01:27:57,905 --> 01:27:59,305
¿Qué estás haciendo aquí?

1152
01:27:59,306 --> 01:28:02,406
Pensé que este era el autobús a Rebel Corners.

1153
01:28:10,407 --> 01:28:11,707
Seguro que lo es.

1154
01:28:20,308 --> 01:28:22,008
Seguro que lo es.

1155
01:28:30,009 --> 01:28:38,009
Subtítulos: Luís Filipe Bernardes